Le patriarcat joue un rôle important dans les systèmes formel et informel de pouvoir.

父权制度在正式和非正式的权力体系非常重要的作用。

On a constaté que cela est également devenu la norme dans les société patriarcales.

即在父权制社会，这也越来越成为规范。

Tuvalu qui est une société patriarcale permet que l'héritage soit dévolu par la filiation mâle.

作为一个父权制社会，图瓦卢还允许通过父系继承土地。

La législation libérienne semble reposer sur la culture patriarcale du pays.

利比里亚法律似乎受其国内父权文化的影响或是以这种文化为基础。

La création du poste de consultant ne va-t-elle pas aggraver la situation patriarcale?

顾问这一职位是否会加重父权意识？

La persistance de valeurs patriarcales et des conditions économiques défavorables freine l'éducation des filles.

持续存在的父权价值观和不利的经济件对女孩的教育状况产生不利影响。

Les règles sont souvent adaptées au système patriarcal et strictement appliquées aux femmes.

这些规则往往被修改以适应父权制度的需要，并且严格地对妇女实施。

Cette même situation est également cause de perte, suspension ou limitation de la puissance paternelle (art. 444).

这种问题同样也是失去、止或限制父权的原因（第444）。

La discrimination à l'égard des femmes est souvent le résultat de préjugés traditionnels, patriarcaux et historiques.

这些妇女所遭歧视往往都是因为传统的、父权制的和历史的偏见所致。

Cependant, cette mesure n'a pas encore eu de véritable effet sur l'exercice du pouvoir politique patriarcal.

然而，目前为止，这项改革对行权力的父权体制没有产生重大影响。

Dans les sociétés patriarcales et patrilinéaires, la responsabilité de sauvegarder l'honneur de la famille incombe aux femmes.

在父权制社会和父系社会，维护家庭名誉是女子的责任。

Dans les cultures et les familles patriarcales, les besoins des garçons passent généralement avant ceux des filles.

文化体制和父权家庭结构往往把男童的需要置于女童的之上。

Le processus de sélection des autorités traditionnelles est dominé par les hommes et favorise un régime patriarcal.

在选择传统当局的过程，酋长协会保护并加强父权制，因为协会男子占主导地位。

L'autorité parentale a remplacé l'autorité paternelle, c'est-à-dire que les époux ont la responsabilité commune de leurs enfants.

父母权取代了父权，赋予了配偶双方对子女的共同责任。

Mme Escobedo (Guatemala) dit que des campagnes de sensibilisation visant à surmonter les valeurs patriarcales ont été lancées.

Escobedo女士（危地马拉）说，已经开展了克服父权制价值观的提高认识运动。

Le Comité s'était alors dit fortement préoccupé par la résurgence de mentalités et de comportements de type patriarcal.

同时，委员会表示了对父权态度和行为的复兴表示了极大的关注。

Les lois patriarcales n'ont pas été modifiées parce que le patriarcat survit en Guinée pour des raisons sociologiques.

父权制度的法律尚未得修订，因为父权制由于社会原因在几内亚仍然存在。

Dans la culture timoraise, il existe une croyance selon laquelle les hommes ont plus de droits que les femmes.

东帝汶有着浓厚的父权制文化，在这种文化，一般认为男性的权利多于女性。

Dans de nombreux pays pauvres, les inégalités, en particulier l'asymétrie de pouvoir, sont enracinées dans des régimes patriarcaux locaux.

在很多贫穷国家，不平等、尤其是权力不对称现象，深植于当地强大的父权制之。

Le Comité recommande au Gouvernement de prendre immédiatement des mesures pour mettre fin aux stéréotypes et aux relations patriarcales.

委员会建议该国府采取紧急措施以克服这种定型的父权式社会态度。