Mais l’on peut se procurer une charrette ?

“但我们大概可以弄到一辆牛？”

De certains cortèges magnifiques et joyeux, notamment le Bœuf Gras, avaient le même privilège.

有些精彩而欢快的队，别是肥牛也有权。

Les règles d’aujourd’hui dérivent de celles encadrant la conduite du bétaille et des charrettes sur les routes d’antan.

今天的规则来自于过去那些在路上驾驶牛的人。

Le lendemain, à onze heures, le chariot atteignit les bords de la Wimerra, sur le cent quarante-troisième méridien.

第二天11点钟的光景，牛到了维买拉河河岸。

C’est un chars à bœuf que les nobles utilisaient pour se déplacer. C'est un peu, Le carrosse japonais.

是贵族用来移动的牛。有点，日本马。

N’allons pas ! répondit le major. C’est un piège pour nous éloigner du chariot.

“不能去！”麦克那布斯说，“也许是‘调虎离山计’，骗我们离开牛。”

Le chariot, véritable forteresse embourbée, devint le centre du campement, et deux hommes, se relevant d’heure en heure, firent bonne garde.

那辆牛，就象一座在泥里的堡垒，因而就变成了防御中心，每两人一班，一小时一换，轮流守卫着。

Mulrady était là, blessé, mourant, et quand ses compagnons le soulevèrent, ils sentirent leurs mains se mouiller de sang.

来人正是穆拉地，他受了伤，已经半死不活了。当旅伴们把他抬回牛时，弄得满身都是血迹。

Ayrton se dévoua courageusement ; il se mit à l’eau, et, s’accrochant aux cornes des bœufs, il parvint à les remettre en droit chemin.

因此，艾尔通勇敢地效劳，自己下水把住牛角，终于把牛带到了正路上来。

Le 21 juillet 1942, les familles sont entassées dans des wagons à bestiaux en direction du camp de Beaune-la-Rolande, dans le Loiret.

- 1942 年 7 月 21 日，一家人挤进牛，卢瓦雷省的博讷拉罗朗德 (Beaune-la-Rolande) 营地。

Il n’y a pas de routes. On ne va qu’à cheval. Le pont même de la Durance à Château-Arnoux peut à peine porter des charrettes à bœufs.

路都没有。只能骑着马走。从迪朗斯到阿尔努堡的那座桥也只能够走小牛。

Et sur cette réponse faite avec un sérieux qui accabla le digne géographe, Glenarvan et John Mangles allèrent vers le chariot.

爵士的话似乎是郑重其事地说的。越发使可敬的地理学家心里难受了。但是爵士一说完就和船长到牛那边去了。

Ils tranchaient les jeunes arbustes à coups de hache et de scie puis, avec des tracteurs et des chars à bœufs, ils les transportaient jusqu'au pied de la colline.

他们用斧子和板锯把那些刚刚成长起来的小树一棵棵地放倒，然后用拖拉机和牛，运下山去。

Plus tard, après une dizaine de milles rapidement franchis, le chariot circula entre de hauts bouquets d’acacias, de mimosas et de gommiers blancs, dont l’inflorescence est si variable.

16公里过后，牛开始在高大的树丛中钻行。那些树是豆球花树、木本含羞草、白胶树等，它们争芳斗艳，姿态万千。

C’est vers ce point qu’Ayrton dirigea son chariot, précédé des cavaliers, qui se permirent un temps de galop jusqu’à Camden-Bridge. Ils y étaient attirés, d’ailleurs, par un vif sentiment de curiosité.

艾尔通赶着牛朝康登桥走着，骑士们跑在牛面，想尽快赶到康登桥，以满足一下自己的好奇心。

Ce fut aussi l’avis d’Ayrton, qui avouait ne rien comprendre à ces morts foudroyantes. On se remit en marche. Le chariot servait de véhicule aux piétons qui s’y délassaient tour à tour.

虽然，大家被怪现象弄得莫名其妙，但又开始进了。没马的人走累了就轮流地坐会牛。天行动缓慢，共走了16公里路。

M. Mitchell approuva d’un geste les paroles de l’officier de police. En ce moment, le chariot arrivait au passage à niveau de la voie ferrée. Glenarvan voulut épargner aux voyageuses l’horrible spectacle de Camden-Bridge.

米彻尔点头，表示同意项意见。时，牛已经到了铁路和公路的交叉点。爵士不愿让女客看到那目不忍睹的惨象。

Paddy et lui furent d’accord sur ce point : que les voyageuses devaient faire la route en charrette à bœufs, et les voyageurs à cheval. Paddy était en mesure de procurer les bêtes et le véhicule.

有一点，奥摩尔和门格尔意见是一致的：就是女客乘牛，男客骑马。庄主可以提供子和牛马。

À midi et demi, on embarqua ce que chacun pouvait emporter de vivres pour un trajet de deux jours. Le reste fut abandonné avec le chariot et la tente. Mulrady allait assez bien pour être transporté ; sa convalescence marchait rapidement.

正午时分，大家把两天路程所需干粮搬到木筏上，其余的如牛、帐篷一律丢掉。时，穆拉地的伤势已经好转，身体恢复得很快，翻翻身，已没有事了。

Le véhicule était un de ces chariots longs de vingt pieds et recouverts d’une bâche que supportent quatre roues pleines, sans rayons, sans jantes, sans cerclure de fer, de simples disques de bois, en un mot.

那牛是长6米的大拖，上面盖着大皮篷，底下4个板轮，轮上没有辐条和铁箍。