1.L'analyse des expériences de modélisation confirme les conclusions dégagées précédemment, selon lesquelles les phénomènes physiques observés sur les lieux sont pleinement compatibles avec une explosion en surface.

1.对缩比爆炸试验结果的分析证实了先前的结论，即在案发现场观察到的物理现象完全符合地面爆炸的规律。

2.Étude des phénomènes physiques qui se produisent dans les structures formées de cristaux de poussière et de plasma à différents niveaux de pression des gaz inertes et de puissance fournie par un générateur à haute fréquence en microgravité.

2.研究等离子灰尘结晶体在不同程度的惰气体压力下的物理现象和在微重力环境下的较高频发电机功率。

3.Le projet avait pour objectif de mener des recherches expérimentales sur les phénomènes physiques dont l'univers est le siège et d'étudier les lois auxquelles ils obéissent grâce à l'équipement radiophysique du Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales.

3.该项目的目的是于宇宙中发生的物理现象的实验研究，并使用国空间技术操作和测试中心的无线电物理设备研究。

4.Divers phénomènes physiques sont associés au climat spatial - tempêtes et sous-tempêtes géomagnétiques, énergisation des ceintures de radiations de Van Allen, perturbations et scintillation ionosphériques, aurores et courants géomagnétiques induits qui se produisent à la surface de la Terre.

4.多种物理现象都与空间天气有，中包括地磁风暴和亚暴、范艾伦辐射带激发、电离层扰动和闪烁、极光和地磁导致的地球表面气流。

5.Détecteurs d'un phénomène physique dont les données de sortie sont capables (après conversion en un signal qui peut être interprété par un contrôleur) de produire des programmes ou de modifier des instructions programmées ou des données numériques d'un programme.

5.系指物理现象的探测器，输出(在转换成一种可由控制者解释的信号之后)能够产生“程序”，或修改程序指令，或数字程序数据。

6.Les modèles climatiques utilisés aujourd'hui pour prévoir l'évolution du climat sont basés sur des représentations mathématiques de la physique et de la dynamique du système climatique, et leurs simulations de l'évolution récente du climat sont de plus en plus réalistes.

6.目前用于预测气候变化的气候模型是采用数学方式说明气候系统的物理现象或动态，在模拟最近的气候时具有更大的现实。

7.La validation et l'amélioration des modèles applicables aux projections ultérieures exigent la mise au point soutenue d'instruments installés à bord de satellites pour mieux comprendre le fonctionnement du système climatique — par exemple le rôle des nuages et des aérosols, le fondement physique du système — afin d'accroître la confiance dans les projections que donnent les modèles applicables aux divers scénarios sur les rejets futurs de gaz à l'état de traces.

7.未来预测模型的论证和改进要求继续发卫星载运工具，以更好地认识气候系统是如何起作用的——比如云层和气雾剂这些气候系统的基本物理现象的作用，以增强对这种模型对未来微量气体排放可能产生的种种情况进行预测的信心。

8.L'Institut de physique expérimentale, l'Institut d'astronomie et l'Institut géographique de l'Académie slovaque des sciences, la Faculté de mathématiques, de physique et d'informatique de l'Université Comenius de Bratislava et d'autres groupes intéressés par la physique spatiale ont poursuivi leurs travaux de recherche expérimentale et théorique sur les phénomènes physiques dans l'espace, sur la base de l'analyse de mesures prises dans l'espace par leurs propres instruments et par d'autres instruments placés à bord de satellites.

8.均隶属于斯洛伐克科学院的实验物理学研究所、天文学研究所和地理学研究所与布拉迪斯拉发Comenius大学数学、物理学和信息学系以及在空间物理学方面的他团体合作继续在对使用各自的空间设备和他卫星设备而得出的测量结果进行分析的基础上就空间物理现象实验和理论研究。