L'acteur génial de "Truman Capote" réalise "Rendez-vous l'été prochain". Portrait.

饰演楚门·卡波特的优秀演员导演了《下个夏天见》。人物特写。

La revue Chronique de l'ONU a publié trois articles en ligne sur la décolonisation.

《联合国纪事》公布了三篇在线特写，谈论非殖民化问题。

Sur la gauche, nous avons un gros plan de l'une des quatre casemates à munitions chimiques.

左边是四个化学弹药掩之一的特写镜头。

Le rapport offrait un instantané des efforts de revitalisation et de réforme entrepris aux niveaux régional et international.

报告提供了各区域内和范围的改革和振兴努力的特写情景。

Ces programmes (bulletins d'information, magazines, interviews et documentaires) sont distribués à des organismes de radiodiffusion du monde entier.

这些节目包括闻简报、特写、访问和记实，分发给全播组织。

Il en a récemment été question dans un reportage sur l'AIEA par CNN, dans son émission internationale intitulée « Diplomatic License ».

在CNN国际节目“外交特许”最近关于原子能机构的一篇报道中有这一展览的特写。

En coopération avec les spécialistes des médias, plusieurs aspects de la participation politique des femmes sont représentés dans les divers médias.

在与媒专业人员的合作下，不同媒报道了几个关于妇女参政的特写章。

Plusieurs centres d'information des Nations Unies ont republié dans les langues locales des articles rédigés par de hauts responsables de l'ONU.

若干闻中心以当地语印发由联合国高级官员撰写的特写和论坛版章。

CNN a récemment décerné le prix du meilleur reportage à un reportage de la Télévision des Nations Unies sur les filles mariées.

联合国电视台的“儿童娘”报道最近荣获了有线电视闻网的最佳特写报道奖。

La production de UN in Action, émission hebdomadaire sur l'action de l'ONU, se poursuit et l'Organisation continue de contribuer à CNN World Report.

仍在继续制作关于联合国工作的每周特写“联合国在行动”，联合国也继续为“有线电视闻网报道”供稿。

La production de UN in Action, une émission hebdomadaire sur le travail de l'ONU, se poursuit, tout comme les contributions de l'Organisation à CNN World Report.

为联合国每周工作提出特写的《UN in Action(联合国在行动)》仍在继续制作，联合国也继续为《CNN World Report(有线电视闻网报道)》供稿。

Le Programme d'information du Département sur le génocide rwandais a lancé une version spéciale en ligne du reportage photographique intitulé Visions du Rwanda dans les six langues officielles et en kinyarwanda.

闻部关于卢旺达种族灭绝的外联方案启动了一个在线特写节目，即以六种正式语以及基尼亚卢旺达语旁述的卢旺达视点节目。

La Chronique de l'ONU : édition en ligne est continuellement mise à jour par l'apport de rubriques et d'articles nouveaux, et notamment par de nouveaux liens vers des sites éducatifs, tant en français qu'en anglais.

《联合国纪事在线》不断以英和法张贴章和特写，包括提供的有关教育的链接。

Il est réputé pour fournir des éléments de programmation de grande qualité, des articles de fond, des rapports et des publications, il est connu également en matière de configuration, d'architecture et de navigation avec interface.

网站因方案内容、闻特写、报告和出版物的质量高，设计、工艺和导航接口优良而获得泛承认。

Ces programmes, disponibles dans les langues officielles, sont informatifs mais aussi éducatifs et diffèrent par la longueur et le genre puisqu'il s'agit aussi bien de magazines traitant à fond d'un sujet que de dessins animés.

以正式语制作的这些节目资料丰富并且具有教育意义，长短不一，形式各异，有深入的特写也有生动的动画制作。

Les émissions radiophoniques de l'ONU présentent des informations sur l'actualité au sein de la Mission et sur le processus de paix; elles diffusent également des annonces d'intérêt public et fournissent des renseignements sur les questions humanitaires.

联合国播电台播送关于特派团的最事态发展及和平进程的闻特写，播出公益告示，并播送关于人道主义问题的闻。

Le bulletin, qui devrait paraître trois fois par an, comprend des articles sur les ateliers régionaux et nationaux et sur les activités des équipes de travail ainsi que des liens hypertexte avec des documents consultables en ligne.

特写包括关于区域和国家讲习班的报道、工作队活动以及网上资料链接。

Ainsi, à l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la Radio des Nations Unies avait quatre producteurs à Durban qui envoyaient des rapports quotidiens pour une émission d'information et de reportages.

例如，在召开反对种族主义、种族和民族歧视、仇外心理和其他不容忍行为会议期间，联合国电台在德班有4名节目制作人，每天发送播闻和特写的报道。

Financé par la Fondation des Nations Unies, le Service de nouvelles de la Radio des Nations Unies continue d'offrir aux auditeurs nord-américains et européens des bulletins d'information, des reportages et des enregistrements audio « bruts » via le Web et étendra bientôt ce service à d'autres publics.

由联合国基金会资助的联合国无线电闻播继续通过网络为北美和欧洲的播听众提供简要闻报道、特写和原始录音，目前正在进行努力，以便向其他地区听众提供这种服务。

Un chapitre spécial du Rapport annuel, intitulé “savoir tirer parti du pouvoir de la recherche, de l'expérience et des idées”, insiste sur l'intérêt que présentent les activités d'analyse et de recherche de l'ONUDI en général et celles du Service de la recherche et des études statistiques en particulier.

《年度报告》有一个特写，标题为“发挥研究、经验和观念的力量”，它着笼统介绍了工发组织分析和研究活动的相关作用，特别是其研究和统计部门的作用。