Il y a un certain nombre de propriétés des systèmes désordonnés qui sont tout à fait surprenantes.

无序系统有一些完全令人惊讶特性。

Être submersible c'est la qualité de navires encore plus perfectionnés, mais de façons différent.

可潜入性是更为先进船舶一种特性，但方式各异。

Donc être insubmersible c'est la qualité de navires extrêmement perfectionnés.

因此，“不可沉没”是指极其完善船舶特性。

Il est régulièrement critiqué pour son aspect hors sol.

它因其脱离实际特性而时常受到批评。

Don Helder Camara avait affaire à un système capitaliste brésilien avec ses cruelles particularités.

多姆·赫尔德·卡马拉面对是一个具有其残酷特性巴西资本主义系统。

Et c'est justement cette singularité qui en fait un symbole immédiatement identifiable.

正是这种独特性使其成为一个立即可辨识象征。

Mais l'identité, c'est aussi le devenir soi, la singularité, la personnalité, et là, c'est l'individualisation.

但身份也是自我成长、独特性、个性，这就是个体。

Question 8 : Quelle particularité de la voix souligne cet intervenant ?

问题8：这发言者强调了声么特性？

Il a un caractère très particulier : il produit de la chaleur sans se consumer.

它有一个非常特别特性：它可以产生热量而不被消耗。

A priori donc, aucun souci, puisqu'on est sensible au sentiment des autres grâce à cette caractéristique naturelle.

因此，先验地来说，没有任何问题，因为我们能够通过这种自然特性感受到他人感情。

T'as de l'IA qui te dit comment adapter ton ton à la communauté en question, au sub en question.

你有一套人工智能系统，它会告诉你如何根据特定社区、特定子版块特性来调整你语气。

C'est pour cela qu'ils dorment 20 heures par jour, c'est pour cela aussi qu'ils ont dû renoncer à certaines qualités animales comme l'intelligence.

因此它们每天要睡20个小时，这也是为么它们不得不放弃一些动物特性，比如智力。

Jour après jour, les histoires que je vous raconte s'appuient sur la singularité des caractères, sur des situations plus ou moins particulières.

一天又一天， 我讲述故事都依托于人物独特性，以及或多或少特殊情况。

Mais sa façon de penser, inoculée en eux, y avait développé ces altérations de la syntaxe et de l’accent qui sont en relation nécessaire avec l’originalité intellectuelle.

但他想法已经被灌注到他们身上，并在那里促使句法和语调起变，而这些变与思想独特性具有必然联系。

Avant on y allait par une digue, mais maintenant il y a une passerelle pour laisser l'eau circuler et redonner au mont son caractère insulaire.

过去人们通过堤道前往，但现在修建了一座桥，以让水流通过，恢复圣米歇尔山作为岛屿特性。

L'anthropologue Mélanie Gourarier explique En ce moment, il y a chez certains, dans l'élite politique ou économique, une volonté de se distinguer par le muscle.

人类学家梅兰妮·古拉里尔指出，目前在某些政治或经济精英阶层中，存在一种通过展现肌肉来彰显自身独特性倾向。

On verra effectivement si cet aspect écologique plaît ou pas aux femmes et aux hommes qui viennent chercher des vêtements pour leurs enfants dans ces magasins.

实际上我们将会看到，这种环保特性是否能吸引那些到这些商店为孩子选购服装男女顾客。

Oui, les matériaux c’est l’ensemble des matières utilisées pour fabriquer des objets. On les classe en plusieurs familles en fonction de leur provenance et de leurs propriétés.

是，材料是指用于制造物体各种物质。根据其来源和特性，我们将它们分为多个类别。

L'école est divisée en quatre maisons, répondit Ron. Les élèves sont répartis dans chaque maison selon leur personnalité. Il y a les Gryffondor, les Serdaigle, les Serpentard et les Poufsouffle.

“学校被分成四个学院。”罗恩答道，“学生会因为他们各自特性被分到不同学院，有格兰芬多，拉文克劳，斯莱特林和赫奇帕奇。”

Alors, petite spécificité chinoise et précision, quand on vous indique le cinquième étage en Chine, ça correspond au quatrième étage en Europe, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de rez-de-chaussée en Chine.

那么， 一个小中国特性和精准说明，在中国告诉你五楼，实际上对应是欧洲四楼，也就是说在中国没有一楼这个概念。