1.Toute référence spécifique à un pays quel qu'il soit aurait dénaturé l'esprit de la résolution.
1.特指任何一个国家都可能歪曲决议精神。
12.Un groupe petit mais important de pays donateurs ont également confirmé que la gestion des produits chimiques, et parfois plus particulièrement les objectifs de l'Approche stratégique étaient intégrés dans la planification de l'aide au développement.
12.一些为数多但很重要的捐助方政府也确认,化学品管理(有时特指《战略方针》)的各项目标正在发展合作规划中反映出来。
13.Aussi a-t-on proposé de remplacer à l'article 13 les mots « projet d'articles 9 et 10 » par les mots « projet d'articles 9 à 12 inclus » et de mentionner expressément, au paragraphe 4 du commentaire de l'article 13, la société à responsabilité limitée.
13.因此,有人建议,第13条中到的“第9条
第10条”的内容应改为“包括第9条
第12条”,而且第13条草案评注第(4)段特指有限责任公司。
14.Le coût du système de diffusion des documents et du site Web de l'ONU serait imputé sur le budget ordinaire, tandis que le coût des autres projets, qui se rapportent exclusivement aux opérations de maintien de la paix, serait imputé sur le compte d'appui.
14.正式文件系统联合国因特网址费用将由经常预算负担,而其他项目的费用,特指维
行动的费用,则由维
支助账户负担。
15.La Commission a constaté que la majorité des femmes vivant dans le Darfour ignoraient le sens juridique et linguistique du terme « viol ». Elles pensaient que violer signifiait forcer autrui par la violence à commettre un acte contre son gré, et pas forcément un acte sexuel (voir par. 17 du rapport).
15.委员会注意到,达尔富尔妇女一般知道“强奸”一词的法律
语言上的含意,她们认为“强奸”一词是指使用暴力迫使一人从事违反其意愿的行为,而
是特指强奸(见报告第17节)。
16.Lorsque des employés qui se trouvaient en dehors des zones d'indemnisation ont été licenciés parce que le requérant n'était pas en mesure de poursuivre l'exécution d'un contrat conclu avec une partie se trouvant dans un lieu ouvrant droit à indemnisation, le requérant ne peut prétendre au remboursement des indemnités de licenciement que si les employés étaient spécifiquement affectés à la réalisation du contrat et que celui-ci a pris fin en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
16.如果位于可赔地区以外的雇员被解雇是因为索赔人无法继续执行与位于可赔区内的事方的合同,只有在雇员为合同特指人员,合同终止是伊拉克入侵
占领科威特直接造成的情况下,就解雇付款
出的索赔方可予以赔偿。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。