Quels sifflements aigus et quels ronflements particuliers à ces animaux épouvantés !

这些吓怕动收发出是多么尖锐叫啸，还有它们特有那种鼾声！

Insistons sur un fait psychologique propre aux barricades.

我们应该详述一下街垒里所特有心理状态。

Il attendit le moment favorable avec la patience sournoise des malades.

他怀着病人所特有那种耐心等待着有利时机。

Elle avait une façon à elle de dire les choses qui assaisonnait ses réminiscences villageoises et printanières.

乡下度过青春时期她还有不完整印象，她用她自己特有方式来谈论这些。

Mais il n'importe, continua d'Artagnan avec l'aplomb national, il n'importe, et l'argent n'est rien ; cette lettre était tout.

“不过关系不大，”达达尼昂以法兰西人特有镇定态度说道，“关系不大，钱不了什么，要紧是那封信。

Beauchamp regarda Albert avec ce sourire qui lui était particulier, et qui savait prendre la nuance de toutes les passions.

波尚脸上露出一个他所特有微笑，这种微笑可以在各种不同情况之下传达出他心里各种不同情感。

C'est là, que Peter Higgs et François Englert ont une idée de génie.

正是在那里，彼得·希斯和弗朗索·勒特有了一个天才想法。

Et cette obsession toute jeune de calculer toujours.

而且这种年轻人特有总是计执念。

Je ne pouvais plus parler selon ma manière de dire, qui est la poésie.

我不能再以我特有方式说话，那就是诗歌。

Donc d'abord, est-ce que le langage est caractéristique de l'humain ?

那么首先，语言是人类特有特征吗？

Et peut-être, mon Dieu, ajouta-t-il avec un accent misanthropique qui lui était propre, peut être plus tôt que vous ne voudrez.

也许，我上帝，”接着！阿托斯带着他所特有那种愤世嫉俗声调补充说，“也许比你愿望还要早一些。”

Pourtant, ce ne sont pas les questions économiques qui auront marqué cette réunion de Ryad, en Arabie Saoudite.

LB：然而，在沙特阿拉伯利雅得举行这次会议所特有并不是经济问题。

Un accent, c'est une intonation et une prononciation propres à une communauté spécifique ou à un groupe.

口音，即特定社区或群体所特有语调和发音方式。

Ces magazines consacrent toute une partie de leur contenu à la bande-dessinée et développent l’une des stratégies commerciales caractéristiques de l’univers des mangas.

这些杂志大部分内容都是漫画，并发展了漫画世界特有一种商业经营策略。

Il y a une dilatation de pensée propre au voisinage de la tombe ; être près de la mort, cela fait voir vrai.

有了墓边人所特有那种思想膨胀，接近死亡能使人眼睛明亮。

Les 4 premiers sont la méthode SIS qui s'applique à toutes les langues et les derniers sont des choses spécifiques du français.

前四个是适用于所有语言SIS方法，最后几个是法语特有东西。

Madame de Villefort absorbait avec avidité ces effrayantes maximes et ces horribles paradoxes débités par le comte avec cette naïve ironie qui lui était particulière.

这一番话，伯爵是以他那特有讽刺而又很真率口吻讲出来，维尔福夫人贪婪地倾听着这些令人胆寒言和可怕怪论。

Les manifestants demandent plus de transparence dans les dépenses de l’Etat et la fin du système politique de patronage qui caractérise ce pays.

示威者要求政府支出更加透明，并结束这个国家特有 patronage 政治体系。

Après 1848, voulant se perfectionner dans la connaissance de la langue anglaise, qu'il lisait déjà couramment, il chercha et classa toutes les expressions particulières à Shakespeare.

1848年后，由于想提高他英语知识，(其实)他已经能很流利地阅读英语，(于是)他对莎士比亚特有表达方式进行研究并予以分类。

La Thénardier remplaça bien vite sa mine bourrue par sa grimace aimable, changement à vue propre aux aubergistes, et chercha avidement des yeux le nouveau venu.

德纳第大娘怒容立即变成了笑脸，这是客店老板们特有机变，她连忙睁眼去找那新来客人。