Le moteur venait de se mettre à ronronner et Mary sentit les battements de son cœur s’accélérer.

车引擎开始启动，玛丽也感受到自己狂乱心跳。

Il arriva ; Valentine l’attendait. Inquiète, presque égarée, elle lui saisit la main et l’amena devant son grand-père.

他到，蒂娜正在等着他。她不安地，几乎狂乱地抓住他手，领他去见她祖父。

Sa glissade s’accéléra et, dans un étourdissement frénétique, il entama sa chute dans le gouffre. En un instant, le bonheur de sombrer atteignit les limites de la douleur.

下滑在加速，最后在一阵狂乱眩晕中，他开始向深渊下坠，坠落幸福在瞬间达到痛苦极限。

Mais il lui faisait trop peur. Si elle montait devant lui, tout le temps il la brutaliserait. Aussi résistait-elle, pendant que le flot éperdu des camarades les repoussait de côté.

但是，她对他过于害怕，如果她在他前面，他会不歇气地跟她撒野，因此她不愿走在前面。这时，伙伴们狂乱潮流把他们挤到一旁。

Des croyances endormies se réveillaient dans ces âmes éperdues, ils invoquaient la terre, c’était la terre qui se vengeait, qui lâchait ainsi le sang de la veine, parce qu’on lui avait tranché une artère.

已经泯灭信仰又在这些狂乱心灵里复活，他们祈求地神保佑。他们认为这是由于人们割断地神管，地神为报复才放出这么多淹人。

L’orchestre, de ses instruments de cuivre fêlés, jouait furieusement un quadrille, une tempête dont la salle tremblait ; tandis que les danseurs, tapant des pieds, soulevaient une poussière qui alourdissait le flamboiement du gaz.

乐队用手中铜管乐器奏出嘶哑乐曲，那乐曲都是些如风似雨狂乱调子，震得舞厅不住地抖动，脚下舞步步点像巨石滚过一般隆隆作响，惊起一阵阵尘埃，让头顶煤气灯更加昏暗而呆滞。

Nous ne vous découvrirons ni triste, ni sombre, mais derrière votre ardeur nous saurons voir une fièvre, derrière vos plaisirs une insatisfaction, et derrière votre bonheur quelque chose d’éperdu, de haletant, qui nous touche en plein cœur.

在您身，我们看不见痛苦或阴郁，却目睹热情之后痴狂、愉悦之后无餍、幸福之后狂乱与喘息，这些都直触我们心底。

ADRIEN se met à jouer le Kreisleriana, de Schumann, un morceau nerveux et libératoire. Le regard d'ADRIEN est fixe. On devine sur le miroir les reflets du corps nu de la JEUNE FILLE, lorsqu'elle passe dans son champ de vision.

阿德里安开始演奏舒曼《克莱斯勒偶记》，焦虑与狂乱片段。阿德里安目光直视前方凝滞不动。只有当女孩舞进视野范围时，他仿佛在镜子看到女孩赤裸身影。