Il existe de nombreux défilés partout sur la planète.

世界各地都有狂欢节的游行队。

Nous nous sommes trouvés ensemble à Rome à l’époque du carnaval.

“我们罗马一同度狂欢节的。”

Ce rire a une mission. Il est chargé de prouver aux parisiens le carnaval.

这种笑有一项任务，它负责向巴黎人证实狂欢节的来临。

Je me résigne aussi à la Providence ; et je suis venu passer le carnaval à Venise.

我也听天由命；这一回到威尼斯来过狂欢节的。

Les spécialités du Carnaval sont donc à base d’œufs, comme les beignets, les bugnes et les fritures.

狂欢节的特色美食以鸡蛋为基础的，圈、油煎糖糕和油炸食。

Sa date arrive après Noël et juste avant le carême, un moment de jeûne de quarante jours chez les catholiques.

狂欢节的时间诞节之后，天主教四旬斋之前。

Il promit donc à Albert qu’il se contenterait le lendemain de regarder le spectacle des fenêtres du palais Rospoli.

所以他答应阿尔贝，明天狂欢节的情形，他只能从罗斯波丽宫的窗口里看看就行了。

Les Français cherchent dans les dictionnaires et trouvent: « Cortège de masques au carnaval. Désordre. Mot vieillit. »

法国人字典里找到：" 狂欢节的面具游行。混乱。一个古老的词。"

À Venise, en Italie, les costumes et les masques sont très chics.

意大利的威尼斯，狂欢节那天的服装和面具都非常的时尚。

Et celui de Rio, au Brésil, est certainement le plus connu.

而毫无疑问，巴西里约热内卢的狂欢节最出名的。

Dès l'Antiquité, les hommes se déguisent comme au Grèce où on célèbre Dionysos, le dieu du vin.

狂欢节的历史可追溯到古代例希腊，人们盛装打扮歌颂酒神狄俄尼索斯（酒神节）。

A l'approche de Mardi Gras... - Pour faire la recette des crêpes à l'ancienne!

- 随着狂欢节的临近... - 制作老式煎饼的食谱！

Chaque année, le Carnaval de Nice a un thème différent.

每年，尼斯狂欢节都有不同的主题。

Par la suite, c'est Paris qui va être le modèle de cette fête, sur le dernier tiers du XIXe.

随后，19世纪下半叶，巴黎成为了这种狂欢节的典范。

Mais après, je pense un peu comme à un genre de carnaval un peu guindé.

但我又觉得这有点像一个呆板的狂欢节。

Le carnaval y fait partie de la politique.

狂欢节政治的一部分。

Candide et Martin ne doutèrent pas alors que ce ne fût une mascarade du carnaval.

老实人和玛丁，以为那狂欢节中乔装取笑的玩艺。

Le carnaval, est une grande fête qui se passe dans la rue.

狂欢节一场盛大的节日，届时，人们会街上举行活动。

L'ordre social est alors inversé, comme pendant les carnavals du Moyen Âge.

随后，社会秩序被颠覆，就像中世纪的狂欢节。

Tout ce qui existe étant un carnaval répandu, il n’y a plus de carnaval.

现一切现象都扩大了的狂欢节，所以没有什么狂欢节了。