Il ne suffit pas d’être méchant pour prospérer. La gargote allait mal.

一味毒，不能发达。那客店光景并不好。

Je vous autorise à leur flanquer une pile indigne.

“我授权你们，向他们放一排毒排枪。”

Il se jugeait odieux, malpropre, méchant, et cependant il était soulagé d’avoir parlé.

他认为自己可憎、、毒，然而说了之后他也感到松了口气。

Mais un vigoureux uppercut d'une autre branche le projeta contre Harry.

可是就在这时，另一根枝给了他一记毒上钩拳，把他打得跌倒在哈利腿上。

Je n'essaye pas de jouer les héros, mais finalement, Sirius Black ne peut pas être plus dangereux que Voldemort...

“我不是努力要做英雄，不过说正经，小天狼星布莱克不会比伏地魔更毒吧，会吗？”

Grandet, tu es mon aîné, tu me dois ta protection : fais que Charles ne jette aucune parole amère sur ma tombe !

葛朗台，你是我兄长，应当保护我：不要让夏尔在我坟墓上说一句毒话！

Rosse ! elle m’a perdu ma robe ! cria celle-ci, qui avait toute une épaule mouillée et sa main gauche teinte en bleu. Attends, gadoue !

维尔吉妮顿时湿了一只肩膀，而且左手也被青矾染成了青灰色。她嚷道：“好毒呀！她竟敢毁我裙子！你等着，臭不要脸！”

Et puis, il ne comprenait toujours pas, sa race se refusait au rêve sombre de cette extermination du monde, fauché comme un champ de seigle, à ras de terre.

他种族使他不能接受这种毁灭世界毒梦想，他对像刈过麦田一样夷为平地世界始终不能理解。