Il enflamme l'imagination et invite à toutes les spéculations concernant ses obscures profondeurs.

它激发了人们的想象，引发了于它黑暗深处的猜测。

On supposa tout, excepté ce qui était.

人们对他们的系有样的猜测，就是未猜到真情。

Ces dernières paroles justifiaient les pressentiments des colons.

陌生人说的最后一句话证明移民们的猜测是正确的。

La divination du désespoir est une sorte d’arc mystérieux qui ne manque jamais son coup.

失望中的猜测是一百发百中的神矢。他一猜便猜到了马吕斯。

Les conjectures troubles et maladives qui s’étaient ébauchées dans l’esprit de Marius se dissipèrent.

马吕斯心中的混乱和病态的猜测消失了。

Il entra tout à fait dans le jeu , quand Vendredi lui expliqua les règles du Portrait, araucan en cinq touches.

当星五对他讲解用5个定义猜测阿劳干人游戏的规则时，鲁滨逊完全投入进去了。

Sa dernière conquête, Vitoria, fait à nouveau l'objet cette semaine de spéculations dans la presse People.

她最的恋情，维多利亚，本周再次成为八卦媒体的猜测对象。

Et Caillebotte peignait tant et si bien les hommes qu'on spécule depuis quelques années sur ses préférences sexuelles.

而且卡莱博特画人物画得如此出色，人们这几年一直在猜测他的性取向。

L’heure est donc encore aux spéculations autour d'un attaquant qui a déjà prouvé qu'on pouvait compter sur lui pour réaliser l'impossible.

因此，围绕这位已经证明自己能够完成不可能任务的攻击手的猜测仍在继续。

La nature a horreur du vide, il ne faut pas que les gens aient la place de l'interprétation, il faut que tu expliques.

大自然讨厌真空， 不能让别人有猜测的余地，你必须把情况解释清楚。

Et en attendant, les spéculations vont bon train à propos de la motivation de ce jeune homme de 19 ans et de son frère.

而在等待，于这个19岁青年及其哥哥动机的猜测甚嚣尘上。

Un jour, le vrai coupable a été découvert, Yann a remercié publiquement l'inconnu qui lui avait permis de rester en vie, et dont il avait deviné l'identité.

有一天 真凶落网 杨公开感谢了那个帮助他 令他活了下来的无名氏 他曾猜测那个人的身份。

Parce que pendant tout l'épisode il va essayer de deviner la maladie du patient avant Docteur House pour ce prouver qu'il est meilleur que lui.

因为在整个剧集中，他会试图在豪斯医生面前猜测病人的病情，以证明他比他好。

Depuis mardi, les spéculations vont bon train sur le pays hôte de la prochaine compétition prévue pour se dérouler du 17 janvier au 8 février 2015.

自周二以来，于将于2015年1月17日至2月8日举行的下一届比赛的东道主国的猜测甚嚣尘上。

On compare notre vie intérieure, notre intimité, tout ce qu'on sait de nous, à ce qu'on croit comprendre des autres, à ce qu'on croit deviner des autres.

我们将我们的内心生活、我们的私密情感，以及我们所了解的自己， 与我们认为理解的他人，或我们认为猜测到的他人进行比较。

En 180, à seulement 58 ans, Marcorel meurt au cours d'une guerre en Europe centrale contre les Sarmates, un peuple de cavaliers nomades d'origine site et iranienne.

公元180年， 年仅58岁的马可·奥勒留在中欧对抗萨尔马提亚人的战争中逝世。萨尔马提亚人是一个源自斯基泰和伊朗的游牧骑兵民族。 于他的死因， 至今仍众说纷纭， 从疾病到其子康茂德涉嫌投毒的猜测， 后者与他共同统治帝国已有三年。

Parce que si je m'imagine débuter une nouvelle langue, le roumain par exemple, il y a plein de choses pour lesquelles je ne peux pas deviner toute seule.

因为如果我想象自己开始学习一门新语言，比如罗马尼亚语， 有很多东西是我独自无法猜测的。

Ça fait 300 ans que cette histoire alimente les rumeurs les plus folles, mais ni à l'époque, ni maintenant, on n'a pu trouver de vraies preuves sur son identité.

这个谜一般的故事已经流传了300年， 引发了无数疯狂的猜测，然而无论是当时还是现在， 都未能找到于他身份的确凿证据。

C'est la stupeur, et très vite, le prélude à toutes les hypothèses complotistes, et pour cause, on aurait retrouvé non pas 12, mais 13 corps calcinés dans la carlingue.

人们震惊不已，很快便引发了阴谋论的猜测，原因在于，人们在机舱内发现的并非12具尸体，而是13具烧焦的尸体。

Ton mari a eu raison de me faire comprendre que je devais m’en aller ; cependant il y a un peu d’erreur dans ce qu’il a cru, mais il a eu raison.

你的丈夫有理由向我表示我该离去；不过在他的猜想里也有些误会，不过他这样猜测是有道理的。