Les monts entourent la vallée.

群山环峡谷。

Les remparts couronnaient la ville .

围墙环全城。

La ville est environnée de montagnes.

城市为群山环。

L'entreprise est située dans la ville centrale Naozhongqujing est entouré de montagnes, environnement agréable.

公司地处中心城市却闹中取静，四周群山环，环境怡人。

Le Kosovo, comme le reste des Balkans, est entièrement entouré par l'Union européenne.

同巴尔干其他地方一样，整个科索处于欧洲联盟的环之中。

Les régions littorales se caractérisent par un climat maritime doux tandis que les régions de l'intérieur, entourées de montagnes, présentent un climat continental.

沿海地区亚热带海洋性气候，而被山脉环的内陆区大陆型气候。

Ici, les montagnes, une végétation luxuriante, l'eau pure, un sol fertile, et plus de thé dans les vallées de montagne, créant ainsi l'excellent thé de qualité interne.

这里群山环，植被茂盛，水质清纯，土壤，园多分布在山腰峡谷之间，从而造就了该极佳的内在品质。

Toutefois, alors même qu'il arrive à Sarcelles, incapable de se repérer dans cette ville faite de tour de béton, Charles semble prendre conscience que les temps ont changé.

然而，当他回到萨克塞尔时，发现这个被钢筋水泥环的城市已经让他认不出了，查尔斯意识到时代已经变了。

L'Afghanistan, pays aride et au relief accidenté, a été le théâtre, au cours des 30 dernières années, de changements politiques abrupts, presque toujours provoqués par la guerre et la violence.

过去三十年来，崇山峻岭环的国家阿富汗，一直是政治风云突变的舞台，突变几乎总是由战争和暴力所致。

À cet égard, je voudrais préciser que le Gouvernement de mon pays s'est déjà proposé d'accueillir la procédure de signature du futur traité sur les bords du lac Issyk-Kul, situé dans le cadre pittoresque des montagnes kirghizes.

在这方面，我谨指出，吉尔吉斯斯坦政府愿意在吉尔吉斯群山环、风景宜人的伊西克库尔湖畔(审校同事，请代查，谢谢)签署这项未来条约。

Elles sont tributaires de l'océan gigantesque qui les entoure pour leur subsistance mais cet océan devient leur principal sujet d'inquiétude quand de graves intempéries se produisent, et l'élévation du niveau des mers risque, à terme, de mettre en danger leur existence même.

马绍尔群岛依靠环群岛的大洋生存，但在气候极为恶劣时，海洋成为引起其焦虑的主要原因，海平面的升高最终可能危及其存在。