L'aimant annulaire peut avoir un rapport entre le diamètre extérieur et le diamètre intérieur inférieur ou égal à 1,6:1.

磁铁可能是环状的，其内外圈直径小1.6:1。

Kiribati est composée d'atolls de corail de faible altitude.

基里巴斯是一个由低洼环状珊瑚岛组成的国家，大多数岛屿海拔高度不超过海平面以上两米。

Le revenu par habitant dans les atolls ruraux (584 dollars) équivaut à moins de la moitié du montant réel brut du PIB par habitant.

农村环状珊瑚岛上的人均收入（584美元）不到人均国内总产值毛额的一半。

Les îles Tokélaou sont composées de trois petits atolls - Atafou, Fakaofo et Nukononou - situées à environ 500 km au nord de Samoa.

托克劳由三个小的环状珊瑚岛组成――阿塔富(Atafu)、法考福(Fakaofo)和努库诺努(Nukunonu)，位萨摩亚以北大约500公里。

L'ensemble de ces facteurs compromet les mesures de redistribution et les efforts de développement, en dépit des vastes programmes permanents de mise en valeur des atolls ruraux.

尽管存在针对农村环状珊瑚岛发展的广泛和持续的方案，所有这些特殊情况均阻碍了再分配政和发展努力。

Passepartout futravi de contempler cette ville célèbre, et il trouva même qu'avec ces murscirculaires et un fort démantelé qui sedessinait comme une anse, elle ressemblait à une énorme demi-tasse.

依他看来，这座由一些环状的断垣残壁构成的古城，配上旁边那座象个茶杯把子似的破古堡，活象是个巨大的咖啡杯子。

Les Îles Marshall ont une toute petite superficie (environ 180 kilomètres carrés) et sont constituées essentiellement d'atolls de faible élévation (2 mètres en moyenne au-dessus du niveau de la mer).

马绍尔群岛面积很小（大约180平方公里），主要由海拔低的环状珊瑚礁组成（平均海拔12米）。

Cette étude montre clairement que l'endosulfan se rencontre jusqu'à la fin dans les sédiments, les poissons et les macrophytes et que ses produits de dégradation gardent sa structure cyclique chlorée.

该研究明确显示，一直到研究结束为止，在沉积物、鱼和大型水生植物中发现了硫丹，并且硫丹降解后仍然保留其含氯环状结构的代谢物。

Les principaux réseaux de câbles étaient constitués d'anneaux optiques: en Europe, la partie française de l'anneau était détenue par une filiale française; la partie allemande par une filiale allemande, etc.

主要信采用环状结构：就全欧洲环状网络而言，环状网络的法国部分由一家法国子公司拥有；德国部分由一家德国子公司拥有，依此类推。

Dans des nations du Pacifique comme Tuvalu et Kiribati, qui sont essentiellement composées d'atolls de corail de faible élévation, l'eau de mer envahit les sources d'eau douce à mesure que le niveau de la mer monte.

在一些主要由低地环状珊瑚岛组成的太平洋国家，如图瓦卢和基里巴斯，由海平面升高，地下淡水资源正在逐渐被海水所取代。

Du fait des distances qui séparent les atolls, il n'est pas possible d'utiliser les techniques classiques de communication à hyperfréquence, et le pays n'a pas d'autre choix que d'avoir recours à des technologies plus onéreuses faisant appel aux satellites.

环状珊瑚岛之间的距离无法过传统微波技术加以消除，使该国别无选择，只能利用较为昂贵的卫星技术。

Il s'agit de phénomènes d'ampleur variable, pouvant aller par exemple du recul excessif des lenticules dans les petits atolls insulaires à l'abattage des forêts de montagne et à la rupture totale du bilan salin au niveau des bassins fluviaux communs à plusieurs pays.

这种情况出现的规模不一，有时是从环状珊瑚小岛上的淡水潭取水过度，有时是砍伐山区森林，有时是国际共有河流盆地的盐碱平衡出现整体逆转。

À l'heure actuelle, deux divisions du secrétariat, la Division de l'environnement et des établissements humains et la Division de l'infrastructure et des ressources naturelles, sont installées dans les locaux provisoires construits sous le bâtiment principal, lesquels occupent une surface brute totale de 608 mètres carré.

目前秘书处的两个司，环境和人类住区司以及自然资源和基础设施司，占用在主楼环状结构之下的这些临时办公室，共总面积达608平方米。

Il a été noté que ces régions comprennent à la fois des atolls de faible altitude et des îles volcaniques d'altitude élevée et que les études existantes de la vulnérabilité ne font pas la distinction entre les régions du point de vue de leur vulnérabilité et de l'impact escompté.

有人指出，这些区域包括地势低的环状珊瑚岛和地势高的火山岛，而现有的脆弱性研究往往没有区分这些区域的脆弱性和预期影响。

Kiribati étant un petit État insulaire constitué d'étroites bandes de récifs coralliens ne s'élevant pas à plus de deux mètres au-dessus du niveau de la mer, le réchauffement de la planète, les changements climatiques et la montée du niveau des mers menacent gravement la base même de notre existence et nous avons parfois le sentiment que nos jours sont comptés.

对一个向基里马斯这样一个由海拔不到为2米的狭长的环状珊瑚岛组成的小岛屿国家来说，全球变暖、气候变化和海平面上升严重威胁我们的生存基础，我们有时感到，我们的日子不长了。