Ces soldats, tous différents, sont un chef-d'oeuvre de réalisme et constituent une découverte archéologique extraordinaire!

这些兵马俑形态不一，他们不仅是现实的杰作，更是一项重大考古发现。

Gustave Courbet devient ainsi le chef de file du Réalisme.

古斯塔夫·古尔拜成为了现实流派的大师。

On peut dire que Prosper Mérimée est l'écrivain qui marque le passage du romantisme au réalisme.

我们可以说Prosper Mérimée是一个标志这浪漫和现实的作家。

Catherine Grenier, conservatrice, auteure de nouveau réalisme et pop art, L'Art sans l'art.

Catherine Grenier，策展人，新现实和波普艺术的作者，L'Art sans l'art。

De son procès pour outrage à la morale, Flaubert sort acquitté, mais blâmé pour son réalisme vulgaire.

福楼拜因藐视道德，却被判无罪，但因其粗俗的现实而受到指责。

D'ailleurs, il y a une anecdote célèbre à ce sujet, celle de la dictée de Mérimée.

此外，关于这个题，还有一个著名的轶事，即梅里美（法国现实作家）的听写。

On est sur un degré de réalisme, c'est quelqu'un qui a fait les instagrammeuses qui dit ça attention.

我们处于一定程度的现实，是有人让instagrammers说了这种关注。

C’est la première fois qu’on a atteint un niveau de réalisme quasi absolu dans le domaine de la science-fiction.

这是我们第一次在科幻小说领域达到几乎绝对的现实水平。

Elle laisse à la postérité une œuvre féministe et engagée où elle a peint avec réalisme et subtilité son époque.

她留给后代的是一个女权者和忠诚的工作，在那里她以现实和微妙的方式绘画了她的时间。

A terme, le directeur du projet veut étendre la mission pour des durées de plusieurs mois et veut avancer avec réalisme.

- 从长远来看，项目管希望将任务延长几个，并希望以现实的态度向前推进。

En effet, cette série va réinventer la narration habituelle en amenant beaucoup plus de réalisme et de nuance, en désidéalisant la figure du policier américain.

事实上，这个系列将通带来更多的现实和细微差别来重塑通常的叙事，通贬低美国警察的形象。

Ce qui enchante, en Claude Monet, c’est que, réaliste évidemment, il ne se borne pas à traduire la nature, et ses harmonies chromatiques et plastiques.

让克劳德·莫奈着迷的是，他当然是现实的，他不仅限于翻译自然，以及它的色度和塑料和声。

Votre réactivité, votre approche analytique, réaliste, et pragmatique sont de très bon atouts lors des situations de crise, ou des situations où on a besoin d'agir rapidement.

在危机中或者在需要快速反应的环境下，你们的反应，你们的分析方法，现实的，和实用是特别好的王牌。

Autant dire qu'elle profitera de cette liberté sans lésiner avec la série Oz où l'univers carcéral n'avait jamais été montré avec un tel réalisme, sans aucune limite.

可以说，她将享受这种自由，所以出行了《奥兹》系列，在这个系列中，监狱从未以如此现实的方式展示，没有任何限制。

À l'argument très technique de la définition juridique du « génocide » , le président français, en lice pour un second mandat, ajoute celui du réalisme géopolitique.

对于“种族灭绝”的法律定非常技术性的论点，法国总统在竞选第二个任期时，增加了地缘政治现实的论点。

Même à un simple point de vue réaliste, les pays que nous désirons tiennent à chaque moment beaucoup plus de place dans notre vie véritable, que le pays où nous nous trouvons effectivement.

即使是从单纯的现实的观点来看，我们所向往的国家在任何时刻也都比我们实际所在的国家在我们的实际生活中占有多得多的位置。

Et je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour cet engagement, les choix qui ont été faits, le réalisme avec lequel nous avons bâti pas simplement une boussole stratégique, mais ensuite des stratégies d'investissement européennes.

我感谢委员先生、为了这个承诺，我们所做出了选择，以及我们所建立的不仅仅是战略指南针，更是欧洲投资战略的现实精神。

Là, en peignant des bisons, des chevaux et des rhinocéros au réalisme saisissant, Homo sapiens s'extrait en grande partie des contingences de l'adaptation et de la survie, pour entrer de plain-pied dans la culture et la civilisation.

在那里， 通以惊人的现实绘画野牛、马和犀牛，智人在很大程度上摆脱了适应和生存的偶然性，充分进入文化和文明。

Une tradition qui a perduré jusqu'à nos jours, avec par exemple la série télévisée réaliste " Black Sails" , diffusée de 2014 à 2017. Au total, ce sont plus de 200 films et séries, avec du bon comme du mauvais.

这一传统一直延续至今，例如像2014年至2017年期间播放的现实电视剧《黑帆》。总共有超200部电影和电视剧讲述海盗的故事，其中有好也有坏。