Il vient compléter le dispositif déjà en place de l’étiquetage des viandes brutes.

它使现行生肉标签系统更加完整。

Flagrant délit d’assassinat, s’il en fut.

如果有现行犯话这就个。

Certaines visent à détruire le système féodal en place et sonne le glas de la caste des samouraïs.

些旨在摧毁现行封建制度，为武士种族敲响丧钟。

Ah. quelle bonne idée. Ça doit être une solution parfaite. Quel est le taux actuel d'escompte?

啊，好主意。这应该个很好解决办法。现行市场贴现率多少？

Mouvement qui entrainera un assouplissement considérable des règles en vigueur.

这运动将导致现行规则大幅放松。

Pour protester contre le protocole sanitaire actuel, 7 organisations syndicales enseignantes appellent à la grève ce jeudi.

- 为了抗议现行卫生协议，7个教师工会呼吁本周四举行罢工。

C'est un bel exemple de mot nouveau qui s'est promptement et parfaitement implanté dans la langue.

这新词汇迅速流行，并与现行语言完美融合很好例子。

L'un des objectifs: intervenir le plus rapidement possible en cas de flagrant délit.

- 目标之：在现行犯情况下尽快进行干预。

Je ne cache pas que la Pologne n'acceptera pas le système actuel, cela ne fait aucun doute.

我不隐瞒波兰不会接受现行制度事实，这毫无疑问。

Mais rien n'y fait, et le pouvoir, de nouveau ignoré, devra encore durcir les lois en vigueur.

放任自流可不能解决问题，统治阶级必须制定比现行法律更严格制度。

La résidence de Mme Wang a été construite à seulement 600m de l’entrepôt incriminé, au mépris des normes de sécurité en vigueur.

王女士住所建在离违规仓库仅600米地方，无视现行安全标准。

En vigueur, c'est-à-dire qui est actuellement actif, qui fiat partie de la législation, de la loi qu’on applique en ce moment.

在现行情况下，也就说，目前有效法律现行法律，目前正在实施法律。

Ce phénomène était donc attendu, mais il aurait provoqué moins de dégâts si les normes de construction en vigueur avaient été respectées.

因此，这种现象预料之中，但如果遵守现行施工标准，造成损害可能会较小。

Le projet de réforme proposé par la Ministre du travail, Myriam El Khomri, s’il était adopté tel quel, modifierait surement assez profondément le Code du travail actuellement en vigueur en France.

劳工长米里亚姆·霍姆里提出改革草案如果按原样获得通过，必将深刻地改变法国现行《劳动法》。

Les sociétés étrangères recevront un traitement national avant établissement et le système d'autorisation actuel sera remplacé par une gestion basée sur la " liste négative" , une fois que la loi aura été approuvée.

外国公司在成立前将享受国民待遇，旦法律获得批准，现行授权制度将由基于" 负面清单" 管理所取代。

" Nous pensons que les élections législatives qui commencent aujourd'hui en Syrie assurent le fonctionnement des institutions du gouvernement syrien mises en place par l'actuelle constitution du pays" , a déclaré M. Lavrov lors d'une conférence de presse.

" “我们相信，今天在叙利亚开始议会选举确保了该国现行宪法建立叙利亚政府机构运作，”拉夫罗夫在新闻发布会上说。

Deuxième effort, qui nous concerne tous, celui-ci : les règles qui sont en vigueur dans les 19 départements en vigilance renforcée, ces règles seront étendues à tout le territoire métropolitain dès ce samedi soir et pour 4 semaines.

第二项工作，关系到我们所有：从本周六晚上开始，在19个省加强警戒现行规定，将扩大到整个法国大都市，并持续4周。

Michel Sapin le ministre français des finances a expliqué ce matin que Paris ne demandait pas de faveur à Bruxelles, ni de modifier les règles européennes en vigueur, juste la prise en compte des réalités économiques auxquelles elle est confrontée.

法国财政长米歇尔·萨宾（Michel Sapin）今天上午解释说，巴黎并没有要求布鲁塞尔提供帮助，也没有要求改变现行欧洲规则，只考虑到它面临经济现实。

Rien de plus facile que d’arriver là avec de la réclame habile, des échos dans le Figaro indiquant que le corps scientifique parisien avait les yeux sur lui, s’intéressait à des cures surprenantes entreprises par le jeune et modeste savant

consultations avec d’autres médecins et par tous les petits bénéfices courants de la profession.老顾客和老朋友按十法郎出诊次，门诊只收五法郎也许会使这笔总帐略略有所减少，可以用和别医生会诊以及行业现行额外收入补偿上。