La seule déco mur, en plus, c'est ma planche à laquelle je tiens beaucoup.

唯一一个墙面装饰，是我很珍惜滑板。

Ces livres, ils nous viennent des grands-parents, j'y tiens !

这些书是从祖父母那拿来，我很珍惜！

Je vais chérir tous mes vêtements ce soir.

今晚我会珍惜我所有衣服。

" Mais les gens comme toi ne mettent pas assez leur don en valeur" .

但是你这号人不会珍惜自己天分。

Le petit dernier qui me tient énormément à cœur, c'est le titre de mon EP que j'ai fait juste ici.

最后一个我心里非常珍惜小东西，就是我EP标题，我把它纹在了这里。

Ah ! deux ans auparavant, comme ces choses seraient venues à point !

要是在两年以前得到这些东西，他们将要怎样珍惜啊！

Alors c’est cela la solution ? Il faut perdre ce qu’on a pour l’apprécier ?

那么这是解决方案吗？你必须失去你必须珍惜东西吗？

Pourquoi privilégier ce qui n’existe plus au détriment de tout ce qui est là ?

为什么要去看已经失去东西，而不是珍惜现在所有？

Il n'y a que des choses qu'elle a cherchées, qu'elle a chéries, qu'elle a fait vivre.

只有她寻求东西，她珍惜东西，她赋予生命东西。

J'ai plutôt bien valorisé ma récolte.

我很珍惜我收获。

Il but aussi un demi-verre de ce vin fort ménagé, et qu’il reconnut pour cet horrible cru de Montreuil, la terreur des palais exercés.

他也将倍受珍惜这种葡萄了半杯，他品出这是蒙特勒伊产难。训练有素味觉真厉害。

Je mets en jeu le restant de ma vie en me présentant devant vous aujourd’hui, j’espère que vous saurez apprécier ce sacrifice à sa juste valeur.

我是以自己后半生为代价来与您见面，希望您能珍惜我牺牲。”

Un bout de papier qu'il chérissait, lui qui n'avait pas eu le droit de voter durant la majeure partie de sa vie parce qu' Afro américain.

一张他珍惜纸，他因为非裔美国人而大半生都没有投票权。

« Je suis venu te dire que l’armée qui protège ce peuple que tu chérissais tant, continuera à marcher dans tes pas, durant de longues années » .

" 我来告诉你，保护你如此珍惜这个民族军队，将继续走在你脚步上，很多年。

L'île Creizic est aujourd'hui un trésor de biodiversité qui prouve que les paysages d'exception du golfe du Morbihan sont aussi le fruit du travail de ceux qui les chérissent.

- Creizic Island 今天是生物多样性宝库，这证明了莫尔比昂湾独特景观也是珍惜它们人劳动成果。

Il semblait qu’il voulût une dernière fois caresser du regard ces chefs-d’œuvre de l’art et de la nature, auxquels il avait limité son horizon pendant un séjour de tant d’années dans l’abîme des mers !

他带着珍惜神情观看这些艺术界和自然界珍品，似乎这是最后一眼了。他多年来寄居在大海深处，所看到就仅限于这些东西。

D’Artagnan se rappela alors cette recommandation : « Si vous tenez à votre vie et à celle des personnes qui vous aiment, demeurez immobile et comme si vous n’aviez rien vu. »

这时，达达尼昂想起了那封信嘱咐：“假如您珍惜自己生命以及那些爱您人生命，就请一动不动，就仿佛什么也没看见似。”

Qui me dit que ce n’est pas Son Éminence qui vous a chargé de lui procurer ma tête ? Or j’y tiens ridiculement, à ma tête, attendu qu’elle me semble aller assez correctement à mes épaules.

谁能告诉我，您不是主教大人派来要我脑袋？可是，我偏偏非常珍惜我脑袋，因为它长在我肩膀上似乎挺适。

" Les deux parties doivent chérir les résultats difficilement acquis, renforcer la confiance mutuelle et surmonter les perturbations pour faire en sorte que les relations bilatérales poursuivent leur développement de manière saine" , a indiqué le ministre.

双方应珍惜来之不易成果，增进互信，排除干扰，确保两国关系继续健康发展。