Nous sommes très fiers de ce que nous avons accompli jusqu'ici.

我们珍视这一切。

Elle n’est pas très jolie, mais c’est celle que je préfère.

她不很漂亮，却我所珍视的。

Prêt à sacrifier tout ce qui t'était cher ?

你否准备好牺牲你所珍视的一切？

Mais il faut aussi prendre le temps de s'occuper des personnes auxquelles on tient.

但我们也必须花时间照顾自己珍视的人。

Je crois sincèrement qu'il a apprécié tout le temps qu'il a passé avec moi.

我真的认为他珍视和我度过的每时每刻。

En tant qu'individu, tu veux avoir ton propre espace privé pour les choses que tu apprécies.

作为个人，您希望拥有自己的私人空间来存放您珍视的事物。

Je suis heureux de partager ce projet avec vous – c'est un projet qui me tient à cœur.

很高能和你们分享这个项目，我非常珍视这个项目。

Ou encore sur le comportement des personnes qui vous sont chères, pour éviter tout conflit et préserver l'harmonie.

或者对于你们珍视的人的行为视而不见，为了避免冲突和保持和谐。

Il y a, je crois, une petite valise à laquelle vous tenez, j’ai disposé un coin d’honneur pour elle.

我想，还有一只您所珍视的小提箱，我已给它选定了一个体面的角落。

Même si je comprends le besoin d'avoir sa propre identité, j'apprécie la tenue correcte, la politesse, le savoir-être.

尽管我理解对其本身的特征有要的，我还很珍视合适的仪表、礼貌以及软技能。

C'est à cette manière d'arriver que je tenais si fort.

我非常珍视这种到达方式。

Je le ferai en respectant scrupuleusement nos principes républicains les plus chers.

为此，我将严格遵守我们最珍视的共和原则。

En tant qu'unioniste, la monarchie est chère à mon coeur.

- 作为一个工会主义者，君主制我心中所珍视的。

Ici, en rouge, une femme tente de retrouver quelques affaires qui lui sont chères.

在这里，红色，一个女人正试图找到一些她所珍视的东西。

Le chef de l'Eglise catholique devrait aborder des thèmes chers à cette génération.

天主教会领袖应该解决这一代人所珍视的主题。

La logique, l'esprit cartésien cher au mathématicien et la créativité, l'inventivité et la combinaison des deux. Assez rares, en fait.

数学家所珍视的笛卡尔精神，逻辑，以及创造性、发明性的结合。实际上，相当罕见。

Sur les remparts, prisés pour leur exposition au vent, ils ne cachent pas leur inquiétude.

在城墙上，因暴露在风中而备受珍视，他们毫不掩饰自己的担忧。

3 minutes de vidéo pendant lesquelles J.Biden déroule tous les thèmes chers à l'Amérique.

-3 分钟的视频，其中 J.Biden 展现了美国所珍视的所有主题。

La maire de Paris, à juste titre, a parlé de TUOMO, et cette initiative nous est chère.

巴黎市长非常正确地谈到了TUOMO，这一倡议对我们非常珍视。

Mais, du coup, sa personne elle-même est confrontée à cette même liberté qu'a autrui de le valoriser ou de le dévaloriser.

但结果，他们自己同样也面对了他人的自由他人用来珍视或贬低他们的自由。