Cette petite ballottine, un peu farcie.

这道小饺子稍微填充了一些馅料。

C'est donc bien la preuve que ces planètes sont sphériques.

所以这就证了这些行星是的。

Oui ça va, et bien aujourd'hui tu vas nous faire un bouquet rond.

很好，今天，你要给我们做一个半花束。

On sait depuis l'Antiquité que notre planète est de forme plus ou moins sphérique.

自古以来，人们都或多或少知道我们的星都是的。

Il est intelligent, dit Akira Inoue quand la porte de la cabine sphérique eut disparu.

“他真的很聪。”当舱的门消失后，说。

Avec un filet, je fais une ballottine, avec une farce fine au milieu, shiso-noisette.

我用一条鱼片做成一份饺子，里面填充腻的馅料，搭配紫苏和榛子。

Et c'est donc la cinquième pâtisserie la plus consommée par les Français : la religieuse.

所以，法国第五畅销的糕点是：包奶油蛋糕。

Du coup, si nos voisines sont sphériques, pourquoi la Terre serait-elle plate ?

那么如果我们的邻居是的，为什么地会是平的？

Prenons l'exemple de l'effet le plus répandu, qu'on appelle la pivoine, et qui dessine une fleur sphérique.

让我们以最常见的效果为例，我们称之为牡丹，该效果会画一朵花。

Alors là j'utilise une louche parce que mon wok il est à fond sphérique, c'est un vrai wok.

我用了一个长柄大汤勺，因为锅底是的，这是一口真正的铁锅。

Pour moi, c'est la banana split sphérique.

对我来说，它是香蕉片。

Cet arc de cercle, selon lui, est bien la preuve que la Terre a une forme sphérique et non pas plate.

他说，这个圆弧证了地是的而不是扁平的。

C'est un chocolat banane sphérique, le travail un peu plus complexe.

它是一个的巧克力香蕉，做工稍微复杂一些。

Les deux hémisphères, séparés par la plateforme, formaient un tout contrasté entre transparence et hermétisme, simplicité et complexité.

中央只有一个透的半玻璃罩，罩子的直径与金属板下面的复杂半一样，两者隔着平台构成一个完整的体，显示着透与密闭、简洁与复杂的鲜对比。

Ces pellets sont ensuite chauffés puis polis pour leur donner une résistance proche de celle du diamant ainsi qu'une forme sphérique.

然后将这些颗粒加热并抛光，使其具有接近钻石的强度以及状。

Toutes les pièces du vaisseau étaient presque identiques : des sphères régulières qui ne différaient que par leur taille.

舰的舱室几乎都一样，都是规则的，只是大小不同。

Dans l'espace au centre de la sphère, se tenait en formation l'intégralité de l'équipage du Sélection Naturelle, soldats comme officiers.

在中央的空间中，悬浮着由“自然选择”号两千名官兵组成的方阵。

Yvan Amar vous explique ce que signifie l'expression " bras ballants" .

伊万·阿马尔（Yvan Amar）解释了" 手臂" 一词的含义。

Il avait à peine fait dix mètres qu'ils virent quelque chose jaillir d'une salle de classe, juste devant leur nez.

他们刚走了十来步，就听见一扇门的把手嘎啦啦一响，什么东西从他们面前的一间教室里蹿了出来。

Je vous montre du coup une ballottine à Jacques et ma technique parce que je suis un peu un expert en ballottine.

我向雅克展示我的饺子的制作技巧，因为我在这方面也算是行家了。