On prend une petite boule de pâte comme ça.

像这样拿起一个小球面团。

Ça peut paraître évident, il nous faut déjà une structure, une boule.

很显然，需要制作一个球结构，一个球体。

Donc c'est capital, le truc capital, c'est de faire une bonne boule.

所以至关重要的一步，是把它揉成一个形美观的球。

Ensuite, on forme une boule et on va laisser reposer la pâte une demi-heure.

然后，将面团做成一个球，将面团置半小时。

Former une boule puis la laisser reposer à température ambiante durant 30 minutes.

把面团做成球，在室置30分钟。

Quand vous avez rajouter un œuf et que vous avez mélangé, il faut que la pâte redevienne en boule.

你加入鸡蛋搅拌后，应该让面团再回到球。

Mais les Hongrois ? Pour eux, le pain, ce n'est pas une baguette, c'est une boule.

但是匈牙利人呢？他的面包不是棍的，而是球的。

Les boîtes de boules étaient tellement fragiles que je ne pouvais « les toucher » qu’avec les yeux !

那些球的盒子是如此的脆弱，以至于甚至都不能用眼睛去碰一碰它！

On voyait distinctement les deux cent-cinquante ventouses disposées sur la face interne des tentacules sous forme de capsules semi-sphériques.

清楚地看到它的两百五十个吸盘，呈半圆球排列在触脚的内侧。

Il s’était fait un nom en découvrant le macro-atome lors de ses recherches sur la foudre en boule.

这名物理学家因在对球闪电的研究中发现宏原子而闻名于世。

Nous ignorons si le bateau a été équipé de parois magnétiques de protection contre la foudre en boule.

不知道船体是否装备了屏蔽球闪电的磁场墙。

Votre Excellence, Officier, la flotte spatiale que je compte créer sera composée de chasseurs spatiaux portant à leur bord des superbombes.

“长官阁，所组建的太空力量是以球闪电为武器，包括宏原子核在内的球闪电，是以电磁驱动进行发射的。

Des vertèbres de 80 centimètres de diamètre, à la forme de ballon de baudruche.

椎骨直径80厘米，呈气球。

L'orbite d'une planète peut être plus ou moins circulaire ou elliptique, mais sa révolution autour du soleil est nécessairement périodique.

一个球的行星，不管其运行轨道是正圆还是偏长的椭圆，其围绕恒星的运动一定是周期性的。

Et une fois que ma pâte a pris la forme d'une boule, je vais mélanger avec une cuillère pour bien la dessécher.

当的面团被揉成球，为了让他更好的干燥成型，会用勺子搅拌。

On met un peu de fécule sur le plan de travail et on va mettre les boules dessus pour éviter que ça colle.

在工作台上撒一点淀粉，放上球面团可以避免黏住。

Elle s'appelle Lin Yun, elle a apporté une contribution majeure aux études sur la foudre en boule et à la découverte du macro-atome.

“她叫林云，对球闪电研究和宏原子的发现做出过关键性的贡献。

Le bulbe a une forme convexe qui permet au bateau de grimper sur la banquise et c'est le poids du bateau qui brise la glace.

船首有一个凸形的球物，使船能够爬上浮冰，是船的重量打破了冰。

Etape 1 mettez-vous en boule Ramenez vos bras et vos jambes vers votre corps aussi serrés que possible et abaissez votre menton jusqu'à votre poitrine.

卷成球把您的胳膊和腿尽量向您的身体靠拢，把您的巴放到您的胸部上。

Au cours de l’Ultime Bataille, les vaisseaux spatiaux devront être pilotés par des hommes et seuls des individus habités par un tel esprit en seront capables.

末日之战中，太空战机还得由人来操纵，球闪电武器需要抵近攻击，这只有拥有那种敢死精神的军队才能做到！”