Ils ne veulent plus se parler.

他们不想再理睬对方。

Ecrire quand même malgré le désespoir.

仍写作，不理睬绝望。

Le religieux n’en a pas tenu compte et a été interpellé.

修士没有理睬（地方法官的禁令），被传唤了。

Qui allait prêter attention aux plaintes d'un petit pays?

谁会理睬个小国的指控呢？

À sot compliment, point de réponse.

〈谚语〉无理取闹, 不予理睬。

Le Président de la chambre n'a, apparemment, tenu aucun compte de ces plaintes.

主审法官对诉显不予理睬。

La main qu'il a tendue a été ignorée.

但是他伸出的善意之手却没有得到理睬。

Sept mois après, ce nouvel appel n'a pas non plus été entendu.

月后，第二次呼吁仍没有受到理睬。

Les parents de l'auteur n'ont pas répondu et ont appelé la police.

提交人父母没有理睬，打电话向警察报警。

Nous ne pouvons que rejeter les déclarations du représentant israélien, qui sont réellement grotesques.

我们只能不理睬以色的十分可笑的发言。

Il n'est toujours pas fait droit à d'autres demandes présentées par tous les États Membres.

大多数会员国发出的其他呼吁尚未得到理睬。

Une «culture du respect des règles» est l'antithèse d'une «culture de non-réceptivité».

“守法文化”是“不理睬主义”的对立面。

Le Royaume-Uni a déclaré qu'il n'entend pas tenir compte des résultats du référendum.

联合王国说，它将不理睬全民投票的结果。

Le Groupe des États d'Afrique s'est toujours abstenu de tactiques de diversion.

非洲集团一向不屑于理睬任何旨在干扰各方执行公约的伎俩。

Ces appels sont malheureusement restés lettre morte, et la situation a continué de se détériorer.

非常遗憾的是，呼吁依没有得到理睬，局势继续恶化。

Ces allégations sont donc infondées et devraient être ignorées.

因此，指控是毫无根据的，应根本不予理睬。

Les pourvois en cassation déposés immédiatement après le dernier jugement sont aussi demeurés sans réponse.

在最近的判决之后立即提出的要求取消判决的上诉也无人理睬。

Pourtant, nos appels à l'aide dans cette transformation n'ont pas encore été entendus.

而，我们要求为种转变提供援助的呼吁却总是没有人理睬。

De nombreuses protestations de la partie géorgienne contre cette décision discriminatoire ont été simplement ignorées.

格鲁吉亚对种歧视性的决定提出了几次抗议，但没有人予以理睬。

Il est profondément regrettable qu'au cours des 20 derniers mois, l'Iran ait ignoré notre proposition.

十分遗憾的是，过去20个月来，伊朗不理睬我们的一方案。