L'archet du premier violon s'est rompu.

首席提手的断了。

Son cœur avait palpité avec peine, comme une corde de luth prête à se briser.

那时，她的心脏艰难地跳动着，像一根即将断裂的。

D'autres y voient un objet rituel sacré dont la corde notamment, par sa résonance, attire les esprits.

另一些人则将其视为神圣的品，尤其是的共鸣，会吸引神灵。

Quand on appuie sur une touche, cela fait vibrer une corde à l’intérieur d’une caisse et cela fait de la musique.

当我们按键时，里面的会颤动，这会产生音乐。

C'est la petite baguette qui sert à faire vibrer les cordes d'un violon.

它是来振动提的棍子。

Quand ces cordes, les cordes de grave, résonnent longtemps, ça veut dire que ce bois est exceptionnel.

- 当这些，低音，长时间共振时，这意味着这种木材是特殊的。

Ils ont toutes sortes de cordes.

他们有各种各样的。

Les danseurs jouent avec ce partenaire virtuel. Installé dans la salle, un marionnettiste tire ses ficelles numériques.

舞者与这个虚拟伙伴一起玩耍。安装在房间里的木偶师拉着他的数字。

Quand il s’apercevait qu’on était loin derrière lui, il s’arrêtait à reprendre haleine, cirait longuement de colophane son archet, afin que les cordes grinçassent mieux.

师一见大家落后太远了，也会站住换口气，慢慢给弓上松香，使的嘎吱声不那么刺耳。

Elle se laissait aller au bercement des mélodies et se sentait elle-même vibrer de tout son être comme si les archets des violons se fussent promenés sur ses nerfs.

她让自己随着音乐的旋律摇曳摆动，觉得自己全身颤抖，仿佛弓拉的不是，而是她的神经。

Sais-tu que ce qui m'est arrivé avec toi ne m'est jamais arrivé ? (j'étais si brisé depuis trois jours et tendu comme la corde d'un violoncelle).

你知道你和我一起发生的事情从来没有发生在我身上吗？（我已经破碎了三天，像大提的一样伸展）。

Il y a le grecage, qui est la partie où vous faites des petites incisions dans le livre pour passer ensuite les ficelles qui sont installées sur le cousoir.

有 grecage，这是你在书中做切口的部分，然后传递安装在蒸粗麦粉上的。

Notre coeur est un instrument incomplet, une lyre où il manque des cordes, et où nous sommes forcés de rendre les accents de la joie sur le ton consacré aux soupirs .

我们的心是一个不完整的乐器，一个缺少的七，我们被迫在奉献给叹息的音调上渲染欢乐的口音。