Debout dans le froid glacial, tremblant des pieds à la tête, Harry éprouva une horrible sensation de terreur.

哈利瑟瑟发抖地站在寒冷刺骨的黑夜里，阵强烈的恐惧。

Harry éprouvait une telle fureur que la page de La Gazette du sorcier tremblait entre ses mains.

哈利气极了，当他用失神的目光瞪着独角兽时，那篇《预言家日报》的文章在他手里瑟瑟发抖。

Des rameaux déchaînés faisaient trembler le pare-brise sous leurs coups et une énorme branche tambourinait sur le toit qui commençait à se creuser dangereusement.

无数手指关节般粗细的小枝发动了雹子般的猛烈敲击，震得挡风玻璃瑟瑟颤抖，根有攻城槌那么粗的枝正在疯狂地捣着车顶，车顶好像要凹陷下来了。

– Par ici, s'il vous plaît, dit le professeur en contournant l'enclos où les immenses chevaux de Beauxbâtons tremblaient de froid, serrés les uns contre les autres.

“请大家这边走。”格拉授说着，绕过临时马厩朝远处走去，马厩晨那些布斯巴顿的骏马在瑟瑟发抖。

Il y eut un soudain bruissement d'ailes au-dessus d'eux et une centaine de hiboux chargés de lettres et de paquets s'engouffrèrent dans la salle en passant par les fenêtres ouvertes.

就在这时，他们头顶上突然传来阵瑟瑟的声音，百只猫头鹰从敞开的窗口飞进来，给大家捎来了早上的邮件。

Il resta là à trembler en sentant diminuer très lentement la douleur de sa cicatrice… Puis des bruits de pas précipités retentirent dans l'escalier et il entendit à nouveau la voix de Neville.

他只是坐在那儿瑟瑟发抖，伤疤的剧痛在缓慢消退… … 楼梯上传来急促的脚步声，他又听了纳威的声音。

Il avait sorti sa baguette magique et la pointait droit sur une fouine qui tremblait de tout son corps sur le sol recouvert de dalles, à l'endroit exact où s'était trouvé Malefoy quelques instants auparavant.

他手里拿着魔杖，直指只浑身雪白的白鼬，白鼬在石板铺的地上瑟瑟发抖，那正是刚才马尔福站的地方。