Diluviennes, comme ils disent à la météo.

就像天气预报里说得一样，这泼大雨。

Avec un léger hoquet, elle se précipita vers la porte, l 'ouvrit à la volée et se hâta de sortir sous la pluie battante.

哽咽着跑到门口，扭开门冲进了泼大雨中。

Des pluies de déluge lavèrent le pavé à grande eau, nettoyèrent le ciel et le laissèrent pur de nuages au-dessus des rues luisantes.

泼大雨冲刷着路面，大雨过，天空洁净如洗，万里无云，同街道相映成趣。

Dans la journée, le froid qui avait été vif diminua un peu, mais pour faire place, l'après-midi, à de violentes averses de pluie et de grêle.

到了白天，严寒稍微缓解了些，但中午时分又下起了泼大雨和冰雹。

Pourtant, la cage avait franchi l’obstacle. Elle descendait maintenant sous une pluie d’orage, si violente, que les ouvriers écoutaient avec inquiétude ce ruissellement. Il s’était donc déclaré bien des fuites, dans le brandissage des joints ?

然而，罐笼总算通过了障碍。现在，罐笼在泼大雨之下降落着，工人们听到哗哗水声很不放心。一定是井壁木板接缝处漏水地方太多了。