L'Autorité palestinienne est véritablement en perdition et risque vraiment de s'effondrer.

巴勒斯坦权力机构深深陷入困境，确实面临瓦解危险。

Il a reconnu que pour l'essentiel l'article 30 ne posait pas de problèmes considérables de fragmentation.

一般公认，第三十条大部并没有引起体系瓦解问题。

L'enjeu est important; il comporte le danger de voir s'effriter les traités internationaux sur le désarmement.

事关重大，包括现有国际裁军条约瓦解危险。

La communauté internationale doit accepter sa part de responsabilité car nous avons laissé ce pays se désintégrer.

我们国际会必须接受我们让这一国家瓦解责任。

Pendant les conflits, leur rôle dans la préservation de l'ordre social, souvent menacé d'effondrement, est crucial.

妇女置身于冲突和瓦解环境，在维持会秩序方面发挥至关重要作用。

L'assaut vint se briser sur les lignes ennemies.

〈转义〉进攻被敌军防线瓦解了。

On enregistre également bon nombre de menaces faites à l'action humanitaire, qui pourrait aisément conduire à son abandon progressif.

人道主义努力本身还面临着一些很容易使它瓦解威胁。

Loin de renforcer l'espace économique unique, ces initiatives isolées contribuent en fait à sa désintégration.

这些孤立举措不仅没有增进统一经济空间，反而促使统一经济空间瓦解。

Nous savons tous qu'après un conflit, les institutions étatiques sont anéanties.

我们都知道，冲突之后，一个国家体制瓦解了。

En réalité, il s'agit de la désintégration graduelle des structures sociales en Afrique australe.

最大人道主义危机是南部会体制逐渐瓦解。

Ces actes se produisent lors d'un effondrement général des bonnes conduites et de la discipline.

这些行为是在良好品行和纪律普遍瓦解情况下发生。

L'apparition du commerce électronique a provoqué l'obsolescence de la notion traditionnelle d'établissement permanent.

电子商务出现瓦解了有关常设机构传统概念。

Un échec sur ce point capital pourrait bien provoquer un effondrement de la paix si précaire.

这一重要方面失败很可能导致脆弱和平瓦解。

Si elle n'est pas respectée, nous serons confrontés au risque de voir s'effondrer le régime de non-prolifération des armes nucléaires.

若不尊重这一基础，我们将面临核不扩散制度瓦解危险。

Nous sommes témoins de la débâcle de nobles valeurs et de la désintégration de principes que l'on croyait inattaquables.

我们看到曾经被认为是无懈可击崇高价值崩溃与原则瓦解。

Cela pourrait également conduire à la destruction des fondements du droit international et de l'organisation de l'action collective internationale.

这样做还将导致国际法和集体国际行动组织基础瓦解。

Il est illogique d'imaginer une situation dans laquelle une Autorité affaiblie et démantelée serait capable d'exercer un contrôle sur ces éléments.

指望一个受到削弱而且遭到瓦解权力机构去控制这些人，是不合逻辑。

Cela contribuera à éviter des affrontements qui se prolongent parfois pendant des années, semant la mort et l'effondrement de sociétés.

这将有助于避免冲突，而冲突有时会持续多年，造成大量死亡和会结构瓦解。

La précarité de leur situation continuera de décourager d'autres éventuelles défections qui pourraient être cruciales pour saper le mouvement rebelle.

他们境况令人忧虑会不利于其他人叛逃，而叛逃是进一步瓦解反叛运动重要因素。

Le nouveau nom n'est qu'un nouveau moyen au service du même objectif, à savoir détruire un peuple et briser sa volonté.

新名字只不过是旨在摧毁一个民族、瓦解其决心一种手段。