Toyota n'a repris qu'à 50% sa production dans ses usines d'assemblage de l'archipel qui ne tourneront, au mieux, qu'à ce rythme jusqu'au 3 juin également.

列岛的各个装配厂中丰田汽车的生产仅回复到百分之50。最好的况的是，这些装配厂在6月3号之前按这个进度运转。

La lenteur du processus d'assainissement des finances publiques a conduit à l'accumulation d'une lourde dette intérieure qui freine puissamment la croissance à moyen terme du PIB en détournant une part importante des recettes pour le service de la dette.

巩固财政方面的进度缓慢已导致巨额内债的积累，由于大被用于偿还债务，它已成为中期内生产总值增长的严重障碍。

Selon les cas, les documents à fournir sont les contrats, les bons de commande, les rapports sur l'état d'avancement des travaux, les registres de production, les bordereaux de livraison, les registres financiers ou d'autres documents commerciaux datant de la période des faits.

根据有关索赔的事实况，这方面的相关书面证据可包括合同、采购订单、进度报告、生产记录、交货记录、财务记录或其他同时期的营业记录。

Selon les cas, les documents à fournir sont les contrats, les bons de commande, les rapports sur l'état d'avancement des travaux, les registres de production, les bordereaux de livraison, les registres financiers ou d'autres documents commerciaux datant de la période des faits.

根据有关索赔的事实况，这方面的相关单据凭证将包括合同、购货单、进度报告、生产记录、交货记录、财务记录或其他同时期的营业记录。

Dans le Rapport intérimaire de Zagreb, on a souligné qu'il fallait faire mieux comprendre la nécessité de détruire les stocks appartenant à des acteurs non étatiques armés qui se sont engagés à interdire l'emploi, le stockage, la production et le transfert de mines antipersonnel.

“萨格勒布进度报告”指出，需要让人们认识到，有必要销毁已承诺禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷的武装行为者所拥有的地雷储存。

Il est donc encourageant de noter dans le rapport intérimaire les progrès importants que continue de réaliser le Processus de Kimberley pour réglementer le commerce international des diamants bruts, cela afin de veiller à ce que tous les diamants bruts produits proviennent de sources légitimes.

因此，我们欣慰地从该进度报告中看到，金伯利进程在规范毛坯钻石际贸易方面继续取得巨大进展，以确保所有生产的毛坯钻石来源合法。

L'organisation a rapidement renforcé ses activités de collaboration avec d'autres organismes, notamment à la faveur d'accords conclus avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), mais aussi grâce à l'expansion du réseau des centres pour une production plus propre réalisée avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).

与其他组织合作开展活动的进度明显加快，其特别原因不仅是工发组织和全球环境基金（全球基金）最后终于签署了协定，而且还由于与环境规划署合作，进一步扩大了清洁生产中心网络。

Selon les cas, les documents pertinents à cet égard sont les contrats, les bordereaux de commande, les rapports sur l'état d'avancement des travaux, les registres de livraison, les registres de production ou les autres documents comptables datant de la période des faits et utilisés à des fins de gestion interne.

根据案的具体况，这方面的相关单据凭证将包括合同、购货单、进度报告、发货记录、生产记录或其他当时的内部管理会计材料。

La Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de combattre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre a échoué en raison de divergences de vue entre les principaux producteurs et les petits États qui sont très affectés par les incidences humanitaires tragiques de ce commerce illicite.

审查打击小武器和轻武器法贸易的行动纲领执行进度会议由于大生产的立场与深受这种法贸易造成的悲剧性人道主义后果之害的小立场之间的冲突而告失败。

S'agissant des dérogations au calendrier, les exemptions, autorisations et cas particuliers prévus par le Protocole de Montréal concernent notamment les utilisations, pour les besoins internes essentiels, de chlorofluorocarbones (CFC) et de bromure de méthyle, l'exemption générale pour les utilisations de laboratoire et d'analyse, et la production répondant aux besoins essentiels des Parties visées à l'article 5.

关于偏离控制进度表问题，《蒙特利尔议定书》下允许的豁免、准许和特别况包括氟氯化碳的必要用途豁免、甲基溴的关键用途豁免、实验室和分析用途的全球豁免和满足第5条缔约方基本内需求的生产许可。

Si, entre autres choses, ces ingrédients qui sont nécessaires pour se lancer sur la voie de la diversification, des changements structurels et des gains de productivité d'une manière écologiquement durable sont méconnus, les objectifs du Millénaire pour le développement risquent de ne pas parvenir à enclencher un processus de développement durable même si on réussit dans une large mesure à atteindre les objectifs dont les indicateurs de progrès représentent la synthèse.

为了以环境上可持续的方式来争取实现多样化、结构变革和提高生产力，必须具备上述因素，如果这些因素和其他一些因素被忽视，那么，千年发展目标即使基本上成功地达到了进度指标所包含的各项目标，也可能无法启动可持续发展进程。