Le spectacle est la conservation de l'inconscience dans le changement pratique des conditions d'existence.

在存条件的实际[实践]变化中，奇境是无意识状态的守恒。

Sinon, comment trouver une explication raisonnable à l'interdiction totale du géorgien comme langue d'enseignement.

现在他们采取的政策是，蓄意强迫格鲁吉亚儿童接受用意在于毁灭其特性的存条件。

Les médias réservent cependant un espace aux publications en relation avec la condition de la femme.

但媒体仍预留了空间进行有关妇女存条件的报道。

Une autre affaire importante concernant le droit à l'alimentation et à un niveau minimal de subsistance vient de Suisse.

瑞士审理了有关食物和最低存条件权利的另一起重要案件。

Nous avons souvent rappelé les chiffres qui illustrent les conditions de vie, mais il semble que ce ne soit qu'une répétition.

我们经常多次重复存条件的数字，而它看上去不过是叙述。

Cette politique vise à améliorer les conditions d'existence des femmes en renforçant leur pouvoir d'action sur les plans social, culturel, juridique et économique.

这个政策将通过加强妇女在社会、文化、司法和经济领域的行动能力来改善妇女的存条件。

La situation des personnes déplacées venues du Kosovo-Metohija est particulièrement précaire, car elles n'ont aucune perspectives de retour dans une situation aussi troublée et hostile.

来自科沃和梅托希亚的国内流离失所者的形势尤其岌岌可危，因为在这样居无定所且充满敌意的存条件下，他们根本不可能重返家园。

Les conditions de vie des ménages ruraux pauvres et des agriculteurs tributaires des ressources naturelles et de l'agriculture de subsistance risquent de se dégrader encore plus.

依赖自和自给农业的农村贫困家庭和农民的存条件将进一步恶化。

Mais nous savons aujourd'hui que ces droits ne confèrent que des avantages limités sans un milieu social favorable et des moyens de subsistance au moins minimaux.

但今天我们知道，如果没有有利的社会环境和最基本的存条件，这些权利只能带来有限的好处。

En tant qu'éléments essentiels du cadre de vie, le patrimoine naturel et les ressources naturelles font l'objet d'une législation et d'une réglementation environnementale unifiées et indépendantes.

作为必不可少的外部存条件的一部分，自财富和自是统一和独立的环境法规规定的对象。

Advanced équipements de production et de l'intégrité de la gestion et de nombreuses années d'expérience dans nos conditions de vie, nous allons utiliser cette pratique à prouver.

先进的产设备及诚信的经营理念和多年的经验是我们的存条件，这一点我们将会用实践来证明。

M. Berry (Canada) est convaincu de l'importance du rôle joué par l'UNRWA, sans qui les conditions de vie des réfugiés seraient bien pires, ce qui déstabiliserait davantage la région.

Berry先（加拿大）强调了近东救济工程处的重要性，表示如果没有工程处的存在，难民的存条件将会更恶劣，给这一地区带来更多的不稳定因素。

Le siège militaire imposé par Israël compromet gravement, à tous les égards, les conditions d'existence du peuple palestinien, qui fait face depuis plusieurs mois à une réelle crise humanitaire.

以色列强加的军事围城严重影响巴勒斯坦民各个方面的存条件，巴勒斯坦民数月来所面临的是一场真正的道危机。

Mon histoire de participant actif à la transformation des conditions de vie de l'homme, dans sa dimension individuelle et collective, a commencé dans la cour du camp de concentration d'Auschwitz.

我积极参加了改变存条件的历史，从个和集体的方面来说，都开始于奥斯维辛集中营的墙院里。

Ceux-ci ont vu restreindre dans certains cas récents leur accès aux services de base et à l'aide humanitaire, ce qui empêche de garantir les conditions minimales nécessaires à leur survie.

在最近的一些情况中，获得基本服务和道主义援助的机会受到了限制，从而使得难以保障平民起码的存条件。

La réponse est claire. Un monde de paix suppose règne de la justice, respect des obligations nées des traités, instauration pour tous de la liberté et de meilleures conditions de vie.

一个和平的世界的前提需要正义和根据条约遵守义务，需要为全体民建立自由和较好的存条件。

Il en résulte un nombre sans cesse croissant de réfugiés et de personnes déplacées, entassés dans des camps où ils sont soumis à des conditions de vie et de survie inhumaines et inacceptables.

这导致越来越多的难民和流离失所者涌入收容营，但在那里却面临无法接受的非活条件和存条件。

L'histoire des relations internationales dans la deuxième moitié du XXe siècle indique qu'il est pratiquement impossible de préserver la paix et la sécurité internationales lorsque certains besoins vitaux de base ne sont pas satisfaits.

上个世纪后半叶的国际关系史表明，如果某些基本的存条件得不到满足，就无法维护国际和平与安全。 贫穷与剥夺引发紧张关系，进而导致破坏国际和平与安全。

La Semaine mondiale de l'espace, qui a lieu chaque année du 4 au 10 octobre, célèbre la contribution que la science et la technologie spatiales peuvent apporter à l'amélioration des conditions de vie humaine.

每年10月4日至10日举行的世界空间周都要庆祝空间科学和技术可为改善存条件作出的贡献。

La Tunisie demande donc à la communauté internationale, en particulier aux pays donateurs, d'apporter leur soutien aux réfugiés qui sont de plus en plus nombreux, d'autant plus que leurs conditions de vie se dégradent.

难民的存条件在持续恶化，突尼斯因此呼吁国际社会，尤其是捐助国，为日益增多的难民提供支助。