Lors qu’il s’en retourna dans sa famille naturelle, il etait pret a devenir un chef.

当他回到亲生父母身边时他已经准备好成为领袖了。

Le père n'a jamais eu de contact avec l'enfant.

孩的生父与她没有任何联系。

Des efforts importants sont faits pour rendre l'enfant à ses parents biologiques.

监管机将儿童送回其亲生父母身边。

Il souligne aussi la nécessité de prendre en considération les opinions des parents biologiques.

委员会还强调，必须考虑进亲生父母的意见。

La législation lettone ne dispose pas que seul un célibataire est habilité à reconnaître sa paternité.

拉脱维亚的立法没有规定生父关系只能由法律上的自由人来确认。

Tous les enfants sans parents biologiques ont accès aux services de placement en famille d'accueil et d'adoption.

没有亲生父母的儿童可以获得领养和收养服务。

Une Américaine, enlevée bébé à l’âge de 19 jours, a retrouvé ses parents biologiques après 23 ans de séparation.

美国出生刚19天的婴被拐，事隔23年后与离散亲生父母团聚。

Les parents naturels ou adoptifs ne supportent qu'une partie des frais de crèche ou de jardins d'enfants.

亲生父母或养父母仅承担托儿所或幼儿园的部分费用。

L'Équipe d'enquêteurs a notamment trouvé des cas de litige concernant la paternité ou la prise en charge des enfants.

调查队发现的些争端包括确认生父的争端以及要求儿童抚养费。

Elle reconnaît ainsi le droit de chaque enfant à connaître son géniteur, ce que le Code Civil interdit.

为此，《宪法》确认每有权认识生父，而《民法》是禁止这点的。

En pareil cas, seul le tribunal peut trancher, à condition que la femme le saisisse à cet effet.

在这种情况下，问题只能通过法院来解决，的母亲向法院提交申请，要求确定生父关系。

La loi a prévu deux régimes juridiques applicables en la matière : la tutelle et l'adoption.

因而出现了两种取代生父母的法律机制：监护和收养。

La filiation paternelle de tout enfant naturel peut être établie par reconnaissance volontaire ou par un jugement du tribunal.

非婚生的父亲血统依据由父亲自愿承认或由法院判决确定生父关系。

Ceci signifie qu'un homme marié, indépendamment de l'accord de sa femme, est habilité à reconnaître l'enfant d'une autre femme.

其含义是，已婚男，无论其妻同意与否，都有权承认他与另妇所生的生父关系。

Cette loi avait accéléré la procédure de recherche de paternité et obligé les pères à s'acquitter de leurs obligations économiques.

后项法律简化了确认生父的手续，并规定父亲必须履行负起经济责任的义务。

En pareil cas, l'accord de sa femme n'est pas nécessaire et il ne sera pas tenu compte de ses objections.

在确定生父关系的这种情况下，没有必要征求妻的同意，并且不考虑反对意见。

L'unité de l'adoption trouve des familles de remplacement pour les enfants qui ne peuvent pas vivre avec leurs parents biologiques.

该司收养处负责为不能与亲生父母生活在起的儿童寻找合适的替代家庭。

Cette entité a clairement renié la maternité ou la paternité de l'Organisation qui lui a donné naissance, d'une certaine manière, par césarienne.

很清楚，这实体不认本组织为它的亲生父母，而从某种意义上讲，本组织是以“剖腹产”方式生下了它。

Le placement est décidé avec l'accord préalable des parents biologiques et il est organisé au sein d'une famille capable de remplir ses obligations parentales.

寄养首先要得到亲生父母的同意，并与能够成功履行父母义务的家庭共同决定。

L'âge pour contracter mariage est fixé à 16 ans pour hommes et 14 pour les femmes et le consentement exprès des parents légitimes est indispensable.

法律规定结婚年龄男16岁，14岁，必须得到亲生父母明确同意，才能结婚。