Plusieurs travaux de recherche ont été entrepris concernant l'écologie, la biologie et la physiologie des espèces et organismes marins.

为对洋物种物体进行态学、物学理学研究开展了一些研究活动。

De nombreux travaux de recherche en cours étudient l'écologie, la biologie et la physiologie des écosystèmes et des espèces des grands fonds marins.

目前，为研究深态系统物种的态学、物学理学，进行了许多研究活动。

En ce qui concerne le volet écologique et biologique de l'éducation périscolaire, 458 centres écobiologiques, stations de jeunes naturalistes, palais et clubs proposent des activités auxquelles participent 355 700 enfants.

目前共有态物活动中心、少年博物学家活动站、“少年宫”俱乐部458所，向儿童提供态学物学方面的第二课堂教育，参加儿童355 700人。

En Ukraine, les programmes de formation incluent, entre autres, des cours sur l'écologie des organismes marins, leur interaction avec l'environnement et l'impact des pratiques de la pêche sur les écosystèmes marins.

在乌克兰，此类培训方案除其他专题外，包括有关洋物态学、洋物与环境的相互作用及渔业对洋态系统的影响等课。

Cette question est par exemple intégrée dans l'enseignement universitaire, notamment dans les cours de géographie, de foresterie et de gestion des ressources naturelles, d'écologie, de biologie, de physique et de météorologie.

例如，气候变化已纳入地理、林业自然资源管理、态学、物学、物理气象学等大学课。

Un large éventail de compétences scientifiques est nécessaire pour l'élaboration de réglementations et de procédures, notamment pour renforcer les capacités dans les domaines de la biologie moléculaire, de l'écologie et de la physiologie.

会议指出，需要有各种各样的科学专门知识，以制定可执行的规章，其中包括增强分子物学、态学理学方面的力量。

Des Parties ont signalé que la question des changements climatiques était intégrée dans l'enseignement universitaire, notamment dans les cours de géographie, de foresterie et de gestion des ressources naturelles, d'écologie, de biologie, de physique et de météorologie.

一些缔约方报告说，气候变化问题已经被纳入大学课，如地理学、林业学自然资源管理学、态学、物学、物理学气象学课。

Dans le même temps, le nombre des établissements spécialisés dans l'étude de l'environnement et les sciences de la vie tend à diminuer en Russie, ce qui ne peut avoir que des effets négatifs, puisque les chances de répondre à l'intérêt des jeunes pour l'étude et la protection de la nature sont réduites d'autant.

此外，在整个俄罗斯，有一点值得注意的就是提供态学物学课的机构数量呈下降趋势，这种趋势将产负面影响，使儿童研究保护自然的需求得到满足的机会越来越少。

Notre connaissance des récifs coralliens d'eau froide souffre d'importantes lacunes qui doivent être comblées au moyen de nouveaux relevés cartographiques et de nouvelles recherches multidisciplinaires intégrées, y compris sur la modélisation de la répartition, de la géologie, de la biologie, de l'écologie de ces récifs et sur l'évaluation de l'impact que les activités humaines ont sur eux.

我们对冷水珊瑚礁的知识方面还存在很大的缺口，要进一步进行测绘、开展多学科综合研究，包括分布模型、地质学、物学、态学，并 评估人的影响，从而填补上述缺口。

Aux termes de cet accord, le Centre d'écologie microbienne marine et de biodiversité (Center for Marine Microbial Ecology and Diversity) de l'Université de Hawaii a reçu un permis de recherche non exclusif faisant appel à une technologie brevetée pour le séquençage de l'ADN d'organismes vivants, en échange de matériel génétique provenant d'échantillons prélevés à Hawaii ou dans les environs.

根据该协定，作为取自夏威夷周边地区的样本所含遗传材料的交换，夏威夷大学洋微物态学多样性中心已经获得一项命形态DNA测专利技术的非专属研究许可。

Le personnel du réseau GLCN participe aussi actuellement à la mise à jour du Mangrove Atlas of the World, initiative entreprise en collaboration avec la International Society for Microbial Ecology, l'Organisation internationale des bois tropicaux, le Programme “L'homme et la biosphère” de l'UNESCO, le Centre mondial de surveillance de la conservation du PNUE et le Réseau La CEA collabore avec l'Union africaine à l'élaboration d'un plan directeur de l'infrastructure des transports pour l'Afrique.

全球土地覆盖物网络工作人员目前还在参与修订《曼格罗夫世界地图集》，这是与国际微物态学学会、国际热带木材组织、教科文组织人与物圈方案、环境规划署世界养护监测中心联合国大学国际水、环境卫网合作采取的一项举措。

Il y a un intérêt scientifique, car les ressources biologiques marines sont un moyen d'approfondir notre compréhension de l'écologie, de la biologie et de la physiologie des espèces et des organismes marins, ainsi que de l'écosystème dont ils font partie, et il y a aussi un intérêt biotechnologique, car elles peuvent servir à mettre au point des produits et des procédés nouveaux destinés à des secteurs aussi différents que la santé, la dépollution et la nutrition.

这些兴趣包括科学兴趣，目的是为了增进我们对洋物种物的态学、物学理学及其所在的态系统的了解；物技术兴趣，目的是为了开发新产品新工艺，以用于各种部门，包括保健、环境清理、营养其他工业。