Le stress est un ensemble de réactions physiologiques (sueurs, accélération du coeur, et...)

一种综合性的生理反应（如排汗，心跳加速等）。

Mais est-ce que ce saut consiste uniquement en une évolution physiologique ?

种飞跃仅仅只一个生理上的进步吗？

Les hommes leur reprochent toujours d'être trop fragiles physiquement, ou même de ne pas supporter la pression.

男人们总指责她们生理上过于脆弱，或者承受不了压力。

Peut-être aussi le froid commençait-il à le gagner et prenait-il pour une impression morale une sensation tout à fait physique.

或许他也开始感到冷了，或许他把一种纯粹生理的感觉误认为心理的感觉了吧。

Dans les deux cas, il bénéficie des bienfaits physiologiques et psychologiques.

在两种情况下，它都受于生理和心理上的好处。

C'est comme ça qu'on est programmé et c'est un besoin physiologique des êtres humains.

就我们的编程方式，也人类的生理需。

Et nous les femmes on est soumises aussi au cycle féminin.

而且我们女性也会受到女性生理周期的影响。

Donc atypique, je vais le définir, c'est des fonctionnements neuro-physio-psychologiques.

所以，非典型的意思神经生理心理功能与众不同。

Ce n'est pas du tout ce que nous, médecins physiologistes, souhaitons faire.

完全不我们些生理学家医生想要做的事情。

D'ailleurs, il correspond aux besoins physiologiques de la pyramide de Maslow.

符合马斯洛需理论中的生理需。

Quand les besoins physiologiques sont satisfaits à 0%, les besoins suivants n'apparaissent pas.

当生理需满足度为0%时，后续的需就不会出现。

Élodie Courtejoie : Il y a l'effet psychosomatique, vous croyez ?

埃洛迪·库尔特若伊：有心理生理效应，你觉得呢？

Le fait de réguler le système sympathique-parasympathique, ça va avoir des impacts physiologiques et des bienfaits sur le corps.

调节交感神经-副交感神经系统会对身体产生生理影响和处。

Il y a forcément une raison sous-jacente, et qui peut être psychologique, relationnelle, mais qui peut être physique.

肯定有其潜在原因，可能心理面的，也可能关系面的，还可能生理面的。

On a d'abord les besoins physiologiques, puis de sécurité, d'amour ou d'appartenance, d'estime et enfin d'accomplissement de soi.

首先有生理需，然后安全需， 接着爱或归属感的需，自尊的需， 最后自我实现的需。

Elle fait la taille d'une petite fille d'un an, très réaliste, ses traits, mais aussi son corps, pourvu de tous les attributs physiques.

它的大小相当于一岁小女孩，非常逼真，从面部特征到身体，都具备所有生理特征。

Mais s'ils sont satisfaits à 25%, alors le besoin de sécurité peut apparaître à 5% et apparaître complètement si nos besoins physiologiques sont satisfaits à 75%.

如果他们对安全的需满足了25%，那么安全需可能会以5%的比例出现，并且如果我们的生理需得到了75%的满足，安全需就可能完全显现出来。

Il y a des vrais risques au niveau physiologique, au niveau mécanique, le corps il est pas prêt avant un certain âge et surtout avant un certain entraînement à supporter des surcharges.

生理和机械面都存在真正的风险，身体在达到一定年龄尤其经过一定训练之前，无法承受超负荷的。

Le mépris de classe, qu'elle ressent d'abord comme une sensation physique, un malaise qui vous accompagne toute la journée, comme un bout de salade coincé entre les dents ou une auréole sous le bras.

她最初感受到的阶级歧视一种生理上的感觉，一种整天伴随着你的不适，就像卡在牙缝里的菜叶或腋下的汗渍。

Il y a différentes études qui montrent que c'est là où elle est la plus efficace et que c'est là où on a ce fameux besoin physiologique en tant qu'être humain de faire la sieste.

有不同研究表明，午睡最有效的时候，也作为人类我们有一个着名生理需来午睡的时候。