Au fond de chacune d'elles, une grosse épaisseur de chaux vive fumait et bouillonnait.

在每个墓穴底部，厚厚一层生石灰沸腾着，冒着烟。

Sur les bords du trou, un monticule de la même chaux laissait ses bulles éclater à l'air libre.

在墓穴周边，堆放着同样生石灰，石灰泡在流动里劈啪作响。

Ces pierres, décomposées par la chaleur, donnèrent une chaux vive, très-grasse, foisonnant beaucoup par l’extinction, aussi pure enfin que si elle eût été produite par la calcination de la craie ou du marbre.

经过加，就分解成一种浓度很强生石灰，经过沸化，生石灰体积大大膨胀了。质地非常纯粹，至少和白垩或碳酸钙烧成一样。

Ils n'avaient pas fini de basculer que les pelletées de chaux s'écrasaient sur leurs visages et la terre les recouvrait de façon anonyme, dans des trous que l'on creusait de plus en plus profonds.

死人还没有停止摇晃，一铲铲生石灰便冲他脸上撒下来，泥土不管他姓甚名谁，将他埋在越挖越深洞穴里。