Merde je n'arrive pas à enlever Peut-être que tu peux utiliser une fourchette ?

拿不掉。也许你可以用叉子？

Tu le filtres, tu prends un torchon, un torc, machin, et tu le filtres.

你把水过滤一下，用纱布或者什么的过滤掉。

En Europe, 40% du plastique utilisé sert à fabriquer des emballages.

在欧洲，用掉的塑料里面40%用来生产装袋。

Vous allez donc remplacer " le journal" par le pronom " le" .

因此，可以用代词“le”把“le journal”替换掉。

D'un coup de baguette magique, l'un des marcheurs fit basculer Mrs Roberts la tête en bas.

下面的一个游行者用魔杖把罗伯茨夫人掉了个头朝下。

Un voisin la fit tomber d’un coup de coude, il la ramassa encore une fois.

旁边一个学生用胳膊捅了他一下，帽子又掉了，他又拣了一回。

Non, moi en revanche, j'ai perdu quelques cheveux, mais dont j'ai fait des pinceaux pour les couleurs.

不，相反，我掉了一些头发，但我用它们做了画笔。

Et oui, Jamy, c'est bien connu, les chats retombent toujours, ou presque, sur leurs pattes.

的，杰米，这大家都知道的，猫总掉下，或者几乎，用它的爪子。

Ensuite, je vais déglacer, comme je fais toujours, les sucres avec un peu de vin blanc.

然后我会像往常一样，用少许白葡萄酒融化掉底部的糖浆。

Puis, je déglace les sucs avec de l'eau mais j'aurais pu le faire aussi avec du vin blanc.

然后，我用水来融化掉锅底的浆液，但我也可以用白葡萄酒来做。

Déglacer avec du vin blanc et récupérer tous les sucs, ça ramène vraiment du goût à la préparation.

用白葡萄酒来融化掉锅底的浆液并回收好所有的汁液，这确实带来了别样的味道。

Volés à l'aide d'un simple tuyau, les réservoirs sont siphonnés.

用一根管子偷走，坦克被虹吸掉了。

À mon tour j'avance vers la rivière, à mon tour je rince mes joues à l'eau vive pour en ôter la terre.

轮到我爬向河边了，轮到我用清凉的河水冲洗掉脸上的灰尘了。

Je trouve que ce garçon, dans sa façon d'être, désacralise quelque chose qui, parfois, peut être un blocage sans doute stupide.

我发现这个男孩用他的方式，摆脱掉了一些东西，而这些东西有时无疑愚蠢的障碍。

Sur nous, elles n’agissent que d’une façon seconde, par l’imagination qui substitue aux premiers mobiles des mobiles de relais qui sont plus décents.

七情六欲只通过间接方式、只通过想象影响我们，而想象早已用体面得多的中间动机替换掉了原始动机。

Mais si on se laisse tomber une bûche sur le pied, on peut faire ce qu'on veut, geindre, sangloter, sauter sur l'autre pied.

但如果你的脚上掉了一根圆木，你可以做任何你想做的事，呻吟，抽泣，用另一只脚跳。

Le professeur McGonagall les regarda s'éloigner d'un air anxieux, puis elle agita sa baguette magique vers ses livres qui reprirent tout seuls leur place entre ses bras.

麦格教授不安地望着他们的背影，好一会儿，她才用魔杖指着掉在地上的书，使它们都升到了半空，重新回到她的怀里。

Avec ses lasers et ses bombes nucléaires, ça n'a pas été une mission trop difficile pour la Flotte spatiale de bousiller les quelques cailloux qui se dressaient sur notre route.

他们可以用激光和核弹，把地球航线上的那些小石块都清除掉。

Déjà, la Mouquette le déculottait, tirait le pantalon, tandis que la Levaque soulevait les jambes. Et la Brûlé, de ses mains sèches de vieille, écarta les cuisses nues, empoigna cette virilité morte.

穆凯特立刻脱他的裤子，勒瓦克老婆抬起他的两腿，扒掉了他的裤子。焦脸婆则用她那干瘪的老手分开他那赤裸的大腿，攥住死者的生殖器。

Éventuellement, vous pouvez le faire en bouillon, mettre la plante entière, faire infuser avec, je sais pas moi, n'importe quel autre légume ou ce que vous voulez et puis ensuite filtrer, jeter les fibres.

你可以用它来煮汤，把整株植物放进去，与其他蔬菜或者其他任何东西一起煮，然后过滤掉纤维。