Le bromure de méthyle fait toujours l'objet d'échanges commerciaux.

现在仍然存在贸易。

La quantité de bromure de méthyle éliminée chaque année varie beaucoup d'un projet à l'autre.

各个项目每年淘汰数量彼此迥异。

Des réductions de plus de 100 tonnes par an devraient intervenir dans certains pays.

在一些国家中，每年计划淘汰以上。

Le calendrier d'élimination du bromure de méthyle devait donc être révisé pour ce pays.

因此，确需要重新修订逐步淘汰实施时间表。

Les réductions du bromure de méthyle par région sont indiquées dans l'annexe 3.

下文附件按区域分列介绍了消费量减少情况。

Ces pays devront éliminer 2 000 tonnes de bromure de méthyle supplémentaires d'ici à 2005.

预计到年时这些国家将可另外减少2,。

Une représentante a remercié le Comité pour ses travaux sur le Manuel.

一名代表感谢术选择委员会在所涉方面所开展工作。

Un autre représentant a proposé d'inviter l'équipe spéciale à se pencher sur cette question.

另一位代表建议，应该请工作队调查用量是否可能增加。

Il existait des solutions de remplacement du bromure de méthyle, hormis quelques rares exceptions.

他说,现已有替代品供应,只有为数极少例外。

Ces experts-consultants peuvent être invités par les Coprésidents à participer, à titre exceptionnel, aux réunions du Comité.

在特殊情况下，术选择委员会联席主席可以邀请这些咨询专家出席术选择委员会会议。

Sa délégation poursuivrait ses entretiens bilatéraux avec le Comité.

她代表团将继续就这个问题与术选择委员会进行双边会议。

L'élimination du bromure de méthyle demeurait un grave problème pour les Parties visées à l'article 5.

他指出，逐步淘汰对于第5条缔约方来说仍然是一个严重挑战。

En outre, un certain nombre de substituts chimiques du bromure de méthyle étaient actuellement mis au point.

还有若干化学替代品目前正在研制之中。

De suivre de près les progrès accomplis par le Botswana en vue d'éliminer le bromure de méthyle.

密切监测 博茨瓦纳在逐步淘汰方面进展。

A cet égard, le Comité continuait à rechercher des experts dans certaines spécialités.

在此问题上，术选择委员会正在继续寻求具有具体领域专门知识合格成员。

De plus, les stocks et les mouvements illicites du bromure de méthyle entravaient déjà le processus d'élimination.

此外，库存及非法转移做法业已妨碍逐步淘汰进程。

Le taux de réduction moyen a été de 67 % parmi ces pays (entre 1998 et 2001-2002).

这些国家平均减少量为％(年至2001/年)。

De suivre de près les progrès accomplis par le Guatemala en vue d'éliminer le bromure de méthyle.

密切监测危地马拉在执行其行动计划和逐步淘汰方面进展。

Pour le cas où une solution de remplacement serait en voie d'homologation, le Comité devrait en prendre acte.

如果替代品目前处于登记过程之中，术选择委员会应注意这一事实。

Les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ont beaucoup progressé dans l'élimination du bromure de méthyle.

第5条(1)缔约方在消除对用途方面取得了重大进展。