1.Le partenariat constitué entre la CNUCED et la société Philips pour étudier les perspectives de production et de commerce dans le secteur de l'éclairage électrique en Afrique subsaharienne était un excellent exemple d'«intervention catalytique».

1.贸议与飞利普公司合探讨撒哈拉以南非洲电气照明部门进行生和贸易的机，即是贸议挥“催化作用”的极佳例子。

2.Le partenariat constitué entre la CNUCED et la société Philips pour étudier les perspectives de production et de commerce dans le secteur de l'éclairage électrique dans l'Afrique subsaharienne était un excellent exemple d'«intervention catalytique».

2.贸议与菲利普公司合探讨撒哈拉以南非洲电气照明部门进行生和贸易的机，即是贸议挥“催化作用”的极佳例子。

3.Un inventaire de la demande de mercure des différents secteurs montre que, pour l'UE-25, la demande de mercure destinée à une utilisation dans les produits est égale à 155 tonnes (piles, instruments de mesure et de contrôle, éclairage, appareils électriques et électroniques, autres).

3.相关领域汞需求统计清单表明，对欧盟25国而言，汞中使用的需求量为155公吨（电池、测控设备、照明、电气&电子设备、其他）。

4.Diverses solutions technologiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) ont été mentionnées dans le cadre du Dialogue: amélioration de l'efficacité dans la production et la distribution d'électricité; remplacement des combustibles; énergies renouvelables; piégeage et stockage du carbone; véhicules et moteurs plus propres; éclairages et matériel électrique plus efficaces; amélioration de l'isolation et de la ventilation des bâtiments.

4.“对话”期间提到的减少温室气体排放量的技术解决办法举例而言包括：提高电和配电效率；燃料改换、可再生能源技术；碳的捕获和储存；较清洁的车辆和引擎；效率更高的照明和电气设备；改善建筑物隔热和通风。