«Est-ce que vous avez au moins une cellule photoélectrique? »

“您至少有光电池吧”。

Batterie ! Il ne sait pas jouer !

电池！他不知道怎么玩！

Y'a des piles, non ? ... P'têt les piles.

- 有电池，对吧？...把电池都放上去。

Ces batteries de missiles Patriot doivent protéger la Turquie contre d'éventuelles menaces syriennes.

这些爱国者导弹电池必须保护土耳其免受可能的叙利亚威胁。

L'Allemagne, les Pays-Bas et les Etats-Unis fournissent chacun deux batteries.

德国、荷兰和美国各供应两块电池。

Une façon de recharger les batteries, c'est tout simplement de se protéger.

给电池充电的一种方式就是简单地保护自己。

Cet entrepreneur est aujourd'hui à la tête d'un empire entièrement dédié aux batteries.

这位企业家如今掌管着一个完全专注于电池的庞大帝国。

En cause: des problèmes de batteries qui prenaient feu .

原因：电池起火问题。

En cause: des problèmes de batteries qui déclenchaient des départs d'incendies.

原因：电池问题导致了起火。

A cette occasion, M. Song a demandé au président de déployer entièrement les batteries THAAD sur le territoire sud-coréen.

这一次，宋先生要求总统在韩国领土上全面部署萨德电池。

Un énorme projet de quoi fournir du lithium aux batteries de voitures électriques pendant au moins 25 ans.

一个巨大的项目，旨在为电动汽车电池提供锂至少25年。

CATL, c'est un géant qui fabrique des batteries, elles équipent dans le monde plus d'une voiture électrique sur 3.

CATL是一家生产电池的巨头，其产品装备了全球每三辆电动汽车中的超过一辆。

Ces batteries finissent par équiper une multitude de marques d'ordinateurs ou de smartphones.

这些电池最终将被广泛用于各种品牌的电脑或智能手机。

Deux fois par semaine, Brandy recharge sa batterie et prolonge sa nouvelle vie en posant un chargeur sur sa clavicule.

每周两次，布兰迪会在锁骨上放置一个充电器来给她的电池充电，延续她新的生活。

Toute cette eau en contenait une quantité considérable et en la décomposant par nos puissantes piles, elle nous eût restitué le fluide vivifiant.

所有的水中都含有大量的氧，我们可以用强力电池把氧气电解出来，水说不定能为我们恢复生机。

Qui intervient au moment où des batteries de missiles patriot sont déployés en Turquie, le long de la frontière avec la Syrie.

谁在土耳其部署爱国者导弹电池以应对与叙利亚的边境问题时介入了。

Après le rachat, Robin Zeng reste chez ATL, il planche sur des batteries, mais cette fois-ci pour le secteur automobile.

收购之后，Robin Zeng 仍留在 ATL，专注于电池研发，但这一次是面向汽车领域。

Elle fabrique des batteries pour des marques de produits électroniques, et dans les années 2000, ATL décroche un contrat en or, l'iPod.

她为电子产品品牌制造电池，2000年代初，ATL赢得了一份黄金合同——iPod。

Mais à l'époque, le fondateur de l'entreprise pense déjà à la suite, car pour lui, l'avenir des batteries se joue ailleurs.

但当时，这家公司的创始人已经开始考虑下一步了，因为在他看来，电池的未来在于别处。

Cela fait des années que Téhéran veut acheter un matériel lourd russe : des avions de combats et des batteries de missiles anti-aériennes.

德黑兰多年来一直想购买俄罗斯的重型装备：战斗机和防空导弹电池。