On en avait tant causé, et même par le câble transatlantique !

好像这条海麒麟已经得到了人们准备进攻它的情。大家说得大多了，甚至于用大西洋的海底来说！

Hans portait le second appareil, qui fut également mis en activité.

汉恩斯拿起了另一根路姆考夫，它也已经点亮了。

Le fil était là, accroché aux saillies du roc.

还钉在这里的岩石上。

Là, le fil, se coudant à angle droit, pénétrait dans cette gueule béante.

折过一个直角，从洞进入了开阔的港湾。

Les poteaux étaient en bon état, les isoloirs intacts, le fil régulièrement tendu.

好好的竖在地上，也照常拉着。

À mes ordres. Un fil électrique me rattache à lui. Je lance un télégramme, et cela suffit.

“它听我的吩咐。一根把我跟它连系在一起。我只要打个就行了。”

Anatole : Mais non, c'est juste un fil électrique.

Anatole : 不，这只是而已。

Là, le poteau renversé se trouvait en travers de la route.

只见横倒在路上，连根拔起来了。

Le fil, tantôt tendu sur les basses branches des arbres, tantôt se déroulant à terre, les guidait sûrement.

有时架在较低的树枝上，有时就在地面上拖着，引导着他们。

Ils n'avaient plus de fils, je les ai jetés

他们没有多余的，我把它们扔了。

En centre ville, chaque arbre, chaque poteau, chaque panneau est recouvert de ses notes d'information sur des citoyens ayant disparu.

在市中心，每一棵树、每一根、每一块告示牌上都贴满了关于失踪市民的信息。

En outre, le fil est brisé, ajouta Harbert, en montrant les deux bouts du fil de fer, qui avait été violemment rompu.

“还有，也断了。”赫伯特指着断补充道。

Et tantôt à la lueur du fanal, tantôt au milieu des fulgurations de la foudre, les colons se lancèrent sur la voie tracée par le fil.

居民们立刻沿着，急急忙忙地向前走去。

Quelques jours après, le fil était tendu, prêt à produire, avec une vitesse de cent mille kilomètres par seconde, le courant électrique que la terre se chargerait de ramener à son point de départ.

几天以后，架好了，随时准备输送每秒钟十万公里的流，地则作这种流的回路。

Pourquoi ! parce que cela jure ! Oh ! je sais bien que vous autres, habitués à coloniser des possessions lointaines, vous qui avez des télégraphes électriques et des expositions universelles dans la Nouvelle-Zélande, vous trouverez cela tout simple !

“这太不协调了。啊，我晓得了，你们英国人在海外殖民地架，开万国博览会，在澳大利亚建铁路，在你们看来，这再自然不过了！