Les femmes ont un peu plus souvent recours à cette possibilité que les hommes.

生利用这一机会的比率略高于男生。

Les filles sont un peu plus nombreuses que les garçons à profiter de cette possibilité.

生利用这个机会的比例略高于男生。

Les filles sont plus nombreuses que les garçons dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire.

小和中，生的超过男生。

La représentation des femmes dans l'enseignement supérieur est donc plus importante que celle des étudiants.

因，生的接受教育情况要好于男生。

S'il s'agit d'élèves, ils sont expulsés; quant aux enseignants ils font l'objet de mesures disciplinaires.

男生这种情况下一般被开除，对失职教师会采取惩戒措施。

Les hommes qui sont responsables des grossesses d'adolescentes sont des condisciples, des enseignants ou des hommes étrangers à l'école.

那些使生怀孕的男不男生、男教师，就校外的其他男。

On assure aux les étudiantes et aux étudiants des possibilités d'éducation égales.

为男、生提供平等的教育机会。

Bien que l'effectif des étudiantes soit sensiblement en hausse, il reste largement inférieur à celui des étudiants.

尽管大生明显增加了，但仍大大低于男大生。

Dans l'enseignement supérieur les étudiantes sont plus nombreuses que leurs condisciples masculins et elles représentent 56,5 % du total des étudiants.

高等教育机构，大生现超过了男大生，生占56.5%。

Les filles représentent 48 pour cent des effectifs contre 52 pour cent des garçons, avec un indice de parité filles-garçons de 0,95.

生占48%，男生占52%，生与男生的平等指为0.95。

Pendant la même période, le nombre de garçons étudiants est passé de 2.765 à 11.522 soit une différence de 9.115 étudiants.

同一时期，男大生的从2 765发展到11 522，男大生比大生多9 115。

Les étudiants hommes ont également été encouragés à entamer des études dominées par les femmes telles que des études d'infirmiers de travail social.

也鼓励男生参与或申请性主导的研究领域，如护理和社会工作。

Ainsi, dans les écoles secondaires, on dénombre approximativement deux filles pour trois garçons et, au niveau universitaire, une femme pour quatre hommes.

中每三名男童约有二名童入，而大每四名男大生只有一名大生就。

Les garçons reçoivent davantage de bourses d'étude à l'étranger, qui concernent habituellement des études de haut niveau qui ne peuvent être effectuées au Suriname

国外留的男生获得的奖金较多，因为留所从事的通常苏里南无法进行的高级研究。

Sur une période de 10 ans, le taux de réussite des étudiantes est compris entre 37,37 % et 48,22 % contre 38,15 % et 53,76 % chez les étudiants.

10年的期间内，大生的及格率位于37.37%至48.22%之间，而男大生的及格率为38.15%至53.76%。

Tout étudiant a le droit de solliciter le système d'aide sociale, pourvu qu'il (ou elle) remplisse les conditions prescrites; le sexe de la personne concernée n'est pas pertinent.

每个生都有权申请社会支助体系的服务，前提他或她满足了为其提供服务的条件。 该生男与无关。

Leurs homologues masculins choisissent principalement les sciences économiques et les sciences commerciales (25,5 %), suivies des lettres et des sciences sociales (20,4 %), le droit, et les sciences exactes et naturelles (17,1 %).

男生主要选择经济和商务专业（25.5%），其次文和社会科（20.4%）、法律（18.2%）以及精密科和自然科（17.1%）。

La Corée est pratiquement seule ou presque à appliquer la méthode qui consiste à obliger chaque étudiant mâle à accomplir le service militaire obligatoire pendant qu'il est inscrit au collège.

韩国独特的做法几乎每个男大生上大期间必须服强制性的军役。

Si la participation des femmes à l'enseignement du troisième cycle augmente, les femmes diplômées de l'université ont moins de chances que les hommes de continuer leurs études dans l'enseignement supérieur.

妇参与研究生教育的正增长，但大生进行更高等位习的可能性要低于男大生。

En élaborant les politiques d'éducation on s'efforce de favoriser l'entrée, la permanence et la continuité des élèves, filles et garçons, dans l'enseignement en réduisant le taux de redoublement et d'abandon.

教育政策的设计希望能够降低留级率和辍率，支持和帮助男、生进入校习、长期校就读和继续业。