1.Les professions restent classées en professions masculines et professions féminines.

1.职业继续为职业和女职业。

2.Les femmes ont recours plus souvent que les hommes aux services des bureaux de placement.

2.女比更常去职业介绍所。

3.Les données disponibles indiquent qu'il existe toujours en Bosnie-Herzégovine des métiers typiquement féminins et des métiers typiquement masculins.

3.研究工作期间得到的资料表明，在波斯尼亚和黑塞哥维那，仍然存在典型的女职业和典型的职业。

4.Le Gouvernement étudie aussi la possibilité d'encourager les femmes à entrer dans des professions traditionnellement réservées aux hommes.

4.同时，政府还在探索如何鼓励妇女从事历来属的职业。

5.Dans les professions majoritairement féminines, le niveau des salaires est plus bas que dans les professions essentiellement masculines.

5.在许多以女为主的职业中，工资水平低以为主的职业。

6.Les programmes non accessibles aux femmes concernent les secteurs traditionnellement masculins, tels que la chimie, l'électronique et la mécanique.

6.拒绝妇女选修的课程都是在陈规定型观念看来属的职业，比如，化学、电子学和机械学等。

7.L'augmentation du nombre de femmes exerçant des professions jusque-là considérées comme réservées aux hommes constitue une autre évolution positive.

7.另一个积极的发展是，越来越多的妇女从事过去被视为专长的职业。

8.Dans le même temps, la plupart des hommes qui avaient un emploi (81,9 %) étaient salaries et 8,8 % travaillaient à leur compte.

8.同时，大雇用的职工（81.9%）为领薪雇员，8.8%的雇职工属自营职业者。

9.Il importe que les garçons et les filles soient introduits à des emplois qui étaient jusqu'à présent considérés comme masculins ou féminins.

9.应当向孩和女孩介绍迄今为止传统上的或女职业，这一点很重要。

10.L'armée ouvre de plus en plus largement ses portes aux femmes, y compris dans des métiers qui naguère étaient l'apanage de l'homme, comme pilote ou arpenteur.

10.但军队越来越向妇女开放，她们进入了以前一般被认为是职业的行业，如飞行员和测绘员。

11.Dans la réalité de l'orientation professionnelle, cela signifie qu'il n'y a aucun classement des postes en fonction de « métier féminin » ou « métier masculin ».

11.在实际指导过程中，这意味着不能按照“女职业”或“职业”的标准进行类。

12.Il convient également de noter que les hommes exerçant un métier dangereux ou dans des conditions insalubres sont autorisés à prendre leur retraite à 60 ans.

12.还应该指出的是，从事危险或不健康职业的可在60岁退休。

13.Plusieurs des facteurs pris en compte durant le processus d'évaluation des emplois sont davantage axés sur les professions typiquement masculines, dont les évaluations sont alors meilleures que les emplois de femmes.

13.工作评价程序所考虑的一些因素更多地侧重典型的职业，因此这些职业随后获得了比女从事的职业更高的评价。

14.Le Gouvernement a également déclaré que bien qu'il n'existe pas de professions ou d'emplois typiquement masculins, les femmes avaient tendance à rechercher une formation dans des domaines précédemment considérés comme tels.

14.政府还表示，并不存在“典型的”工作或职业，但妇女往往乐接有关培训，以从事人们通常认定的“”职业。

15.Cette enquête indiquait que le public remarquait beaucoup plus souvent la présence des femmes dans les emplois traditionnellement masculins (30 %) que celle des hommes dans les emplois considérés comme féminins (12 %).

15.调查显示与注意到进入传统上由女从事的职业相比（12%），公众更易注意到女进入传统上由从事的职业（30%）。

16.Un certain nombre d'États Membres se sont attachés à réduire la ségrégation professionnelle horizontale hommes-femmes sur le marché du travail, en encourageant notamment les femmes à travailler dans des secteurs traditionnellement masculins.

16.一些会员国报告了减少劳动力市场中基别的横向职业隔离的努力，包括鼓励妇女进入以为主的职业。

17.Le Rapporteur spécial est préoccupé de constater que les programmes de formation professionnelle proposés soient dans des domaines comme la mécanique ou l'électricité pour les garçons et la coiffure et l'esthétique pour les filles.

17.有些方案在机械和电工领域为提供职业培训，在美发和美容领域向女提供职业培训，特别报告员对此表示关注。

18.L'effet cumulé de ces mesures est une hausse sensible du taux d'alphabétisation chez les femmes et les filles, et une augmentation du nombre de femmes poursuivant des carrières dans des secteurs dominés par les hommes.

18.这些活动的累积效应是妇女和女孩识字率，以及妇女从事主导职业的数量，有了极大的增长。

19.Certaines ONG ont laissé entendre que les projets «Journée des pères» ne sont que partiellement efficaces parce qu'ils ne sont pas axés spécifiquement sur les filles: les garçons n'ont pas besoin d'encouragements supplémentaires pour embrasser les professions traditionnellement masculines.

19.一些非政府组织提出，父亲节项目只是有效，因为它们没有特别关注女童：童从事传统的职业并不需要额外鼓励。

20.En vue d'é1iminer progressivement la ségrégation professionnelle des sexes, les écoles commencent à créer les conditions nécessaires pour encourager les élèves masculins et féminins, par l'intermédiaire de conseillers d'orientation et d'enseignants, à choisir des professions non traditionnelles pour leur sexe.

20.为了逐渐消除因别造成的职业差异，学校开始创造条件，通过教育顾问和老师鼓励学生选择非传统或女职业之外的职业。