Depuis la nuit des temps, les grandes histoires d'amour ont toujours fasciné les femmes et les hommes.

自天辟地以来，伟大的爱情故事一直让男男女女们着迷。

Les vitres de la boutique sonnaient, le grand souffle des chanteurs faisait envoler les rideaux de mousseline.

店里的子玻璃被震得山响，唱歌的男男女女呼出的气息鼓起。

Des hommes et des femmes s'agrippaient les uns aux autres, le visage enflammé, avec tout l'énervement et le cri du désir.

男男女女，搂搂抱抱，面色绯红，欲火中烧。

Grand format consacré à ces hommes et ces femmes qui rêvent d'une jeunesse éternelle.

大幅面献给这些梦想永恒青春的男男女女。

Des hommes et des femmes en état de choc et touchés par cet immense élan de solidarité.

处于震惊状态并受到这种巨大声援的影响的男男女女。

On raconta des faits horribles des Prussiens, des traits de bravoure des Français; et tous ces gens qui fuyaient rendirent hommage au courage des autres.

叙述到普鲁士人的种种骇人的事实，法国人的种种英勇的行动；而这些逃难的男男女女对于旁人的勇气表示尊敬。

Des femmes et des hommes capables de placer l'intérêt collectif au-dessus de tout, une communauté humaine qui tient par des valeurs : la solidarité, la fraternité.

男男女女能把集体利益置于首位，这一人类共同体以如下价值为所系：团结与博爱。

Mais, le troisième jour, les huttes s’ouvrirent ; les sauvages, hommes, femmes, enfants, c’est-à-dire plusieurs centaines de Maoris, se rassemblèrent dans le pah, muets et calmes.

但是到第3天，各棚子的门。那里野蛮的人，男男女女，老老少少，有好几百毛利人聚集到堡上来，个个静悄悄的，不声不响。

Et il parlait haut, s'épanouissait au milieu de la fièvre collective, des pourboires royaux qui sonnaient autour d'eux et des intrigues qui se nouaient devant leurs yeux.

在群众性的狂热中，在周围的人们豪扔小费的丁当声中，在男男女女打情骂俏的把戏面前，柯塔尔喜笑，谈阔论。

Tous ceux qui firent partie de l'élite bouvilloise entre 1875 et 1910 étaient là, hommes et femmes, peints avec scrupule par Renaudas et par Bordurin.

1875 年至 1910 年期间属于 Bouvilloise 精英的所有人物在那里，男男女女，由 Renaudas 和 Bordurin 精心绘制。

J'ai proposé de mettre à disposition nos hommes et nos femmes, notre outil industriel, notre outil logistique pour répondre présent dans le contexte de la crise.

- 我建议提供我们的男男女女，我们的工业工具，我们的后勤工具，以应对危机。

Lorsque la longue silhouette de Dumbledore s'éleva du feu, les sorcières et les sorciers accrochés aux murs se réveillèrent en sursaut et furent nombreux à lancer des exclamations de bienvenue.

当邓布利多大的身影从火苗里浮现出来的时候，周围墙上男男女女的巫师们猛地苏醒，他们当中许多人爆发出热烈的欢呼声。

Le parquet brillant reflétait les flammes vert émeraude qui avaient jailli dans toutes les cheminées aménagées le long des murs, et d'où émergeait un flot continu de sorcières et de sorciers.

沿着一面墙的壁炉里猛然间生起炉火，地板倒映出翠绿色的火焰。一连串男男女女的巫师从炉火中拥出来。

Le Chef de l’État a rendu hommage aux centaines de milliers de liquidateurs, ces hommes et femmes dépêchées à la centrale pour y tenter d'y contenir la contamination radioactive.

国家元首向数十万清理人表示敬意，他们是派往该工厂试图遏制放射性污染的男男女女。

Garçons et filles, dont le visage exprimait divers degrés d'appréhension, s'approchaient un par un du tabouret à trois pieds, la file diminuant lentement à mesure que le professeur McGonagall avançait dans l'alphabet.

那些男男女女的新生们脸上带着不同程度的恐惧，一个接一个地走向三脚凳。队伍在慢慢减少。

Ils sortirent de la rame en plein cœur de Londres et furent emportés par une vague d'hommes en costume et de femmes en tailleur qui avaient tous un attaché-case à la main.

他们在伦敦市中心的一站下车，人流如潮，他们被无数衣冠楚楚、提着公文包的男男女女推挤着出地铁。

Il me semble être encore au jour où les jeunes gens et les dames montaient sur des chaises pour vous voir danser au bal, madame, ajouta l’abbé en se tournant vers son adversaire femelle.

他又转身对着德 ·格拉桑太太：“当年跳舞会里，男男女女站在椅子上争着看你跳舞的光景，还清清楚楚在我眼前呢。

Elles permettent aussi de se frotter à des hommes et à des femmes venus d’ailleurs avec d’autres opinions , d’autres réaction, d’autres modes de pensée, qui font d’autres métiers, savent d’autres choses et jugent autrement.

假期还使人们接触到来自不同地方的、有着不同看法的、反应不同的、思想方式各异的、从事其他职业的、解别的事物的、判断看法不同的男男女女。

Ces textes, outre le savoir martial passionnant qu'ils contiennent, sont aussi des fenêtres sur  des éléments historiques de l'époque de leur écriture, en particulier sur la société, et sur les  hommes et femmes qui y vivent.

这些文本，除包含令人着迷的军事知识外，还是解其写作时代的历史元素的口， 尤其是关于社会以及生活在那里的男男女女的口。