La performance économique a été relativement faible dans d'autres pays de la sous-région.

该分区域的其他国家经济表现相对疲弱。

La demande mondiale faiblissant, les cours de nombreux produits primaires ont fléchi.

世界需求疲弱造成许多初级商下降。

Les investisseurs privés demeuraient hésitants et les consommateurs peu confiants.

私人投资者仍犹疑不前，而消费者信心疲弱。

Qui plus est, les exportations, lentes ces dernières années, ont repris.

更重要的是，过去几年疲弱不振的出口恢复生气。

L'atonie de la production et des échanges à l'échelle mondiale a favorisé cette évolution.

上述事态发展的大背景是全世界生产和贸易活动疲弱。

Dans une économie régionale en contraction, le marché du travail a été médiocre.

在区域经济缩减情况下，劳动力市场出现疲弱的情况。

Cependant, les difficultés économiques ont également touché l'administration et mis un frein aux dépenses publiques33.

然而，经济疲弱也影响到公共门，限制了公共投资的支出。

L'affaiblissement du climat extérieur, pour ces pays, n'est pas de bon augure pour beaucoup de ces pays.

对这些经济体中的许多国家而言，疲弱的外在环境不是好兆头。

Cette éventualité, ainsi que l'affaiblissement de l'économie mondiale, sont des facteurs qui menacent d'entraver la réalisation du Nouveau Partenariat.

这种可能性以及全球经济疲弱是可能阻碍实现非洲发展新议程的因素。

Le rapport montre que la faiblesse des résultats économiques des pays en développement sans littoral est indissociable des facteurs géographiques.

报告说明内陆发展中国家经济表现疲弱是与地理因素分不开的。

Les réserves internationales sont toujours à un très bas niveau, la situation financière de la Banque centrale libérienne restant précaire.

国际储依然很低，反映出利比里亚中央银行的金融状况持续疲弱。

En outre, dans la plupart des pays en développement, les secteurs de la santé sont faibles et les services insuffisants.

另外，大多数发展中国家都承受着以服务不足为特点的健康门疲弱的负担。

L'affaiblissement des taux de change a stimulé les exportations mais, si cette situation devait persister, elle risquerait d'accroître le risque d'inflation.

汇率疲弱刺激了出口，但如果持续下去的话，会增加通货膨胀风险。

Près de 10 ans après la guerre civile, l'économie de la Guinée-Bissau manque encore de vigueur et souffre d'un ensemble de problèmes structurels.

内战结束近十年以来，几内亚比绍的经济依然疲弱，并遭受一系列结构问题的困扰。

La croissance est restée faible en Érythrée (1 %), en raison d'une mauvaise pluviométrie, d'une production agricole faible et d'un mauvais environnement des affaires.

厄立特里亚增长率仍然疲弱(1.0%)，原因是降雨量不足、农业生产疲弱和商业环境不良。

Ces baisses tenaient à la faiblesse de la demande aux États-Unis, principal partenaire commercial du Canada, et à la fermeté du dollar canadien.

美国——加拿大最重要的贸易伙伴——需求疲弱是加元强劲造成的。

La faiblesse de la réponse de l'Europe est due en grande partie à une conception inadéquate des institutions pour la gestion de la politique macroéconomique.

西欧对策疲弱，主要原因是执行宏观经济政策的机构设计不适当。

La zone euro est le marché le plus important de l'Afrique pour les produits autres que le pétrole et les résultats économiques y demeurent faibles.

欧元区是非洲非石油出口的最重要市场。 但经济表现依然疲弱。

En outre, la chute brutale de la valeur des actifs financiers et des biens immobiliers a affaibli les perspectives de croissance de la demande intérieure.

此外，金融资产和房地产急剧下跌造成国内需求增长前景疲弱。

La croissance enregistrée n'a pas suffit à enrayer le taux particulièrement élevé de chômage, symptôme le plus alarmant de la faiblesse de l'économie du Kosovo.

微小增长并不足以抑制高失业率，这仍然是科索沃疲弱的经济业绩最令人担忧的征兆。