De l'inquiétude et un secteur économique fragilisé.

- 担忧和经济部门软。

En tout cas, Un affaiblissement semble certain.

无论何，软似乎是肯定的。

Les protecteurs des animaux espèrent que la demande, déjà faible, va s'effondrer.

动物保护者希望，已经软的需求将会崩溃。

En Antarctique, le glacier Thwaites donne des signes de faiblesse.

在南极洲，思韦茨冰川正显示出软的迹象。

Jamais au-delà de 2002, année de sa mise en circulation, l'euro n'avait été si faible.

从来没有超过 2002 年，推出之年，欧元软。

Des Américains, de retour en nombre, qui profitent d'un euro faible par rapport au dollar.

- 从欧元兑美元软中受益的美国人数量回升。

Le pays, toujours fragilisé économiquement, se retrouve accusé de refouler illégalement des demandeurs d'asile.

这个经济仍然软的国家发现自被指控非法拒绝寻求庇护者。

En cause: des ventes trop faibles qui ont fait chuter les cours.

问题是：销售太软导致价格下跌。

Des sujets comme la crise migratoire, la faiblesse de la croissance ou encore la menace terroriste.

ES：诸机，增长软或恐怖主义威胁等主题。

Depuis ces dernières années, la croissance ralentie de l'économie mondiale entraîne la morosité de la demande extérieure.

近年来，全球经济增长放缓导致外部需求软。

Pour contrebalancer la faiblesse de son marché intérieur, le secteur travaille alors à se développer à l’international avec un certain succès.

为了弥补国内市场的软，该行业随后努力向国际市场发展，并取得了一些成功。

Baisser les impôts maintenant, dans un contexte où la croissance est faible, ce n'est pas forcément positif.

- 在增长软的背景下现在降低税收不一定是积极的。

Lorsqu'Omicron s'adoucit, les marchés pensent que la consommation va reprendre, qu'on va reprendre la voiture et l'avion.

当Omicron软时，市场认为消费将恢复，我们将收回汽车和飞机。

Dans le même temps, le fait que la consommation des ménages chinois de même que la production industrielle ont été moroses le mois dernier.

与同时，上个月中国家庭消费和工业生产软。

Mais voilà la croissance qui revient, même si elle est très faible : 0.1% selon les chiffres du troisième trimestre de cette année.

但这是回报的增长，即使它非常软：根据今年第三季度的数字，为0.1%。

Cette faible production, à laquelle s'ajoutent la crise de l'énergie et la pénurie de bouteilles en verre, devrait avoir des conséquences sur les prix de vente aux consommateurs.

这种软的生产，加上能源机和玻璃瓶短缺，应该会对消费者的售价产生影响。

Il avait suffi de quelques mots prononcés, du nom sans doute, que son mari lui avait dit à l’oreille, pour que cette grosse femme assoupie se réveillât, et de repoussante devînt effroyable.

这痴肥软的女人，经她丈夫在耳边说了几个字，大致是个什么人的名字，便立即醒觉过来，从丑陋可憎变成狰狞可怕了。

" Si les frontières intérieures de l'Europe sont réactivées, cela entraînera encore plus de pressions sur une croissance déjà faible" , a déclaré Aart De Geus, président de la fondation.

" 果欧洲的内部边界重新激活，它将给已经软的增长带来更大的压力，" 该基金会主席Aart De Geus表示。

La faible performance économique mondiale, la hausse des coûts des entreprises et la baisse des prix des produits ont entravé le commerce extérieur chinois cette année, a analysé, jeudi, un haut responsable des douanes.

一位高级海关官员周四表示，全球经济表现软，商业成本上升和产品价格下跌阻碍了中国今年的对外贸易。

Cette amélioration rend compte de la politique de stimulation annoncée par la Chine et de la tendance récemment observée donnant plus de poids à la croissance robuste des services qu'à l'affaiblissement de l'activité manufacturière.

这一改善反映了中国宣布的刺激政策，以及近期的趋势，即服务业的强劲增长比制造业活动的软更为重要。