Amis proches des Coréens, nous nous ressentirons très durement de cet acte de terrorisme barbare.

作为韩国的密切朋友，我们将对这一野蛮的恐怖行径深感痛切。

Ces dernières années, nous avons pris douloureusement conscience de la menace terroriste grandissante, qui met en péril notre sécurité.

近几年来，我们痛切地感受到恐怖义对我们安全的威胁越来越大。

Aujourd'hui, nous commémorons le soixantième anniversaire de la libération du camp de concentration d'Auschwitz, symbole le plus profond et le plus révoltant du mal nazi.

今天，我们庆祝奥斯威辛集中营解放六十周年，该集中营是为痛切和厌恶的纳粹邪恶象征。

Nous devons, en effet, faire l'amer constat que les terroristes d'aujourd'hui ont encore plus de mépris pour la loi internationale que les seigneurs de la guerre d'hier.

事实上，我们必须痛切地注意到，当今的恐怖义分子比昨天的军阀更加蔑视国际法。

À l'heure actuelle, alors que l'Iraq fait l'objet de vives pressions pour s'acquitter de ses obligations au titre de la résolution 1441 (2002), les lourdes conséquences d'une guerre en Iraq seront fortement ressenties, même en Afrique.

在目前局势下，正在对伊拉克施加压使其履行根据第1441（2002）号决议承担的义务，各国将非常痛切地感受到伊拉克战争的严重后果，甚至在非洲也会感到这种后果。

Le chagrin de tant de familles endeuillées, le choc ressenti par une nation et le sentiment fort clair que le camp de la paix a des ennemis mortels, tout cela est très présent dans nos esprits aujourd'hui.

今天，我们痛切感到许许多多罹难者家的悲痛、一个国家的惊愕及和平阵营存在死敌的明确感觉。

Cela vaut en particulier pour les petits pays de la CEI, où le rôle de la demande extérieure dans le développement économique est plus évident, et pour de nombreux pays sans littoral où les problèmes de transit sont plus aigus.

这对于外部需求对经济发展的作用更为明显的小型独联体经济体及痛切体会到过境问题的许多内陆国家来说特别具有现实意义。

J'ai le pénible devoir, à l'instar de nombre d'entre nous, de saluer la mémoire de Sergio Vieira de Mello et de ses associés, qui ont sacrifié leurs vies pour le peuple iraquien, au service de la paix et de l'ONU.

我们必须和我们之中的许多那样，痛切悼念塞尔希奥·比埃拉·德梅洛和他的同事，他们为了伊拉克民，在为和平和联合国服务时牺牲了自己的生命。

Nous pouvons commencer par faire tout notre possible pour veiller à ce que notre déclaration ne reste pas lettre morte, comme Mme Khensani Mavasa, Vice-Présidente de Treatment Action Campaign, nous a imploré hier de le faire de façon aussi poignante dans son allocution profondément émouvante.

我们可首先尽一切努确保我们的宣言不会变成空洞的诺言，正如“治疗行动运动”副席 Nkhensani Mavasa女士昨天在其深刻感的发言中痛切哀求我们的那样。