C’était un homme long, maigre, livide, parfaitement funèbre. Il avait l’air d’un médecin manqué tourné fossoyeur.

那是个瘦长、脸青、冷酷到极点汉子。他那神气就象一个行医不得志改业做埋医生。

Réduits à l'état de corps, maladroits et dégingandés, la plupart des personnages sont en fait des gogols en puissance.

简化为身体状态， 笨拙且瘦长，大多数角色实际上都是潜在果戈理。

La silhouette haute et effilée de Taylor et les lunettes à monture cadrée qu’il portait sur le nez étaient connues dans le monde entier.

泰勒身材瘦长，戴着宽框眼镜，这个形象早已为全世界熟悉。

Un joli jeune homme, avec des moustaches, très pâle et très élancé, entra vers les six heures et demie ; il avait une tête fort petite.

一位漂轻，留着小胡子，脸色苍白，个子瘦长，快到六点半才进来；他脑袋很小。

– Ça va, elle a la situation bien en main, avant de retomber dans son fauteuil en s'y enfonçant aussi profondément que le lui permettait sa longue silhouette.

“她已经控制住了。”接着他把他那瘦长身体尽量压得低低，缩在椅子里。

Sur un des grabats, Marius entrevoyait une espèce de longue petite fille blême assise, presque nue et les pieds pendants, n’ayant l’air ni d’écouter, ni de voir, ni de vivre.

在一张破床上，马吕斯瞥见一个脸色灰白瘦长小姑娘，几乎光着身体，坐在床边，垂着两只脚，似乎是在不听、不看、不活状态中。