Vous pensez à monter sur scène, maintenant ?

现在你想登台演出吗？

Raphaël qui rêve de monter sur scène avec Alexandra, l'amie.

拉斐尔梦想着能和朋友亚历山德拉一起登台表演。

Lorsque Jolson entre en scène, un courant électrique traverse la salle.

当乔尔森登台时，整个大厅都电流穿过。

Ça fait plus de la moitié de ma vie que je ne performe plus.

我已经超过半辈子没有登台表演了。

Ce n'est qu'en 1912 que la 1ère femme entièrement nue se produite aux Folies Bergères.

直到1912，第一位完全裸体的女性才在福熙剧院登台表演。

Si Amalia chante, les autres, sans doute par peur de la comparaison, refusent de se présenter.

如果阿玛利亚唱歌，其他人可能因为害怕比较而拒绝登台。

À noter que la pétition n'a finalement pas abouti et les rappeurs se sont bien produits sur scène comme prévu.

值得注意的是，请愿最终未能成功，说唱歌手们如计划般顺利登台演出。

Alors pendant cette soirée, on est montés sur scène avec Norman pour présenter cette vidéo, qui parle des musées, forcément sur la culture.

在这个庆典上，我和Norman登台展示了这个，主要讲了博物的文化的视频。

Les ballerines venaient s'y échauffer avant d'entrer en spectacle, mais attention, seules les riches abonnés avaient le privilège d'y accéder.

芭蕾舞演员们会在登台前到这里热身，但请注意， 只有富有的订户才有权进入。

Car depuis 1976 et ses débuts sur les podiums, Jean-Paul Gaultier a toujours cassé les codes, transformé ses défilés en véritables happenings.

自从1976首次登台以来，让-保罗·高缇耶一直都在打破常规，将他的时装秀变成真正的盛会。

Morel qui fit ses débuts sur une table à 4 ans, chantant les marionnettes de Christophe à la communion de sa sœur.

莫尔在4岁时就开始登台表演，在他姐姐的坚信礼上唱起了克里斯托夫的木偶歌。

C'est seulement à l'âge de 7 ans que Fantani Touré commence à se produire sur scène comme danseuse, chanteuse et comédienne de théâtre.

Fantani Touré 只是在7岁那开始登台表演，担任舞者、歌手和戏剧演员。

Représentée pour la première fois en 1875, Carmen connaît tout d'abord un maigre succès, mais elle devient par la suite une des œuvres lyriques françaises les plus populaires.

1875首次登台演出，卡门首先就大获成功，之后却成为了法国最流行的伴唱作品。

Après, si vous parlez de vous, bon, voilà, mais en tout cas, on parle des personnages, qui l'a rendu, qui l'a mis à l'antenne, ça ?

然后，如果你们谈论的是自己，好吧，总之，我们谈的是角色，谁把他们送上了荧幕，谁又让他们登台亮相，对吧？

Les discours se succèdent à la tribune pour rappeler le combat du journal l'Humanité dans la reconnaissance du rôle de l'État dans la mort de Maurice Audin.

演讲者相继登台，回顾了《人道报》在认定莫里斯·奥丹死亡事件中政府作用的斗争。

La Thénardier eut un de ces éblouissements que donnent les éclairs imprévus du talent. Elle sentit que le grand acteur entrait en scène, ne répliqua pas un mot, et sortit.

德纳第大娘的心里忽然一亮，见到智慧之光一闪。她感到名角登台了，她一声不响，立即走了出去。

Louise semble surprise parce que vient de lui dire Julien, elle ne s'attendait pas à ce qu'il ait envie de monter sur scène, mais dans le même temps trouve que ça pourrait être une bonne idée.

路易丝显得有些惊讶， 因为朱利安刚刚告诉她，她没想到他会有意登台表演，但与此同时， 她觉得这可能是个不错的主意。

C'est Susan Graham, accompagnée au piano par Roger Vignolle, qui interprétait ce délicat poème de Théophile Viau à Chloris, et sur une musique, une mélodie, de celui qui va bientôt entrer en scène et qui s'appelle Reynaldo Hahn.

是苏珊·格拉汉姆在罗杰·维尼奥尔的钢琴伴奏下，演唱了西奥菲尔·维厄当献给克洛里丝的这首精致诗篇，而配乐、旋律则出自那位即将登台、名为雷纳尔多·哈恩的音乐家之手。

À noter que la veille, elle avait déjà annulé une autre prestation, à noter qu'elle a déjà confié par le passé que monter sur scène pouvait parfois lui provoquer des nausées ou des malaises à cause de certaines difficultés personnelles.

值得一提的是， 前一天她已经取消了一场演出，而且她过去曾透露， 由于个人困难， 有时登台表演会让她感到恶心或不适。