Et cela le consolait un peu de se donner tant de mal pour elle.

这就多少给了他点安慰，为她操那么多心并没有白费。

Sublimité perdue ! Grandet se croyait très généreux envers sa femme.

这种伟大真是白费！葛朗台自以为对太太慷慨得很呢。

Vous perdez votre temps, imbécile de médecin !

您是白费力气，傻医生！

Leurs efforts pour sortir de cette impasse sont souvent vains.

他们为了走出绝境所做的努力通常都是白费的。

Cruche ! hurla le père. Ici tout de suite ! et ne perdons pas le temps.

“傻丫头！”她父亲吼了起来，“赶快回来！不白费时间。”

(Henry)-Ce bienfait ne fut pas perdu quelqu'un aurait-il jamais cru qu'un lion d'un rat eu à faire?

(亨利)-这善举并没有白费，谁会相信狮子会有需的天？

À mesure que la mer se retirait, le marin fouillait tous les interstices des roches, sans rien trouver.

退以后，他们找遍了缝隙，但还是白费力气。

Ah ! Messieurs, vous voyez bien que tout est inutile, et que mon pauvre père est fou, dit Villefort.

“噢，诸位！你们看，这切都是在白费心思，我父亲的脑筋实在是有问题了。”维尔福说道。

Si on en arrive là, la mort de Joshua aura servi à rien.

如果到了这步，乔舒亚的死就白费了。

C'est peine perdue pour l'instant, Nicolas Rocca.

目前对尼古拉·罗卡来说是白费力气了。

Quelque chose difficile mais qui va beaucoup te servir parce que c'est des mois de perdus sinon.

有些困难但会对你帮助很大的事情，因为否则就是几月的工夫白费了。

Je tremblais, et sans raison, puisque la vraie combinaison, la « seule » étant déjà trouvée, toute autre recherche devenait forcément vaine.

我在发抖，但是这是没有理由的，因为那真正的唯的答案已经被我发现了，任何其他解法显然都是白费力气的。

Julien faisait de vains efforts pour apercevoir cette femme séduisante : sept ou huit hommes plus grands que lui l’empêchaient de la voir.

于连想看看这迷人的女人，但是白费力气，七、八比他高大的男子挡住了他。

Les des Grassins ont beau faire, ma fortune, celle de mon frère et celle de mon neveu montent en somme à onze cent mille francs.

“德 ·格拉桑他们是白费心的。我的家私，我兄弟的，侄子的，合在起有百十万。

Ce ne fut pas chose facile. On se brûlait les mains sans y parvenir ; la pression était trop considérable, et nos efforts demeurèrent infructueux.

可是他只烫伤了手，压力太大了。我们的努力全白费了。

Sans doute que tous deux comprenaient que la situation était devenue trop grave pour perdre le temps en mots inutiles et en colère sans effet.

大概他们两人都懂得局面已经变得非常严重，毋需再用白费口舌和无结果的肝火去浪费时间。

Mais le capitaine Nemo ne voulut pas faire perdre à ces braves gens leur temps et leurs peines, et il termina la chasse en plongeant sous les eaux.

但尼摩船长不愿使那些勇敢的打鱼人白费时间和气力，他叫船潜入水中，结束了他们的追逐。

Voilà, merci beaucoup, merci beaucoup de me faire confiance, d’être très nombreux. Ca fait très plaisir, car ça veut dire que c’est pas dans le vide, ce que je fais.

好啦，非常感谢，谢谢你们的信任，谢谢你们有这么多人，真的很让人高兴，这证明我做的事情没有白费。

Il a tenu lui aussi jusqu'à la victoire, pour être sûr que son fils n'est pas mort pour rien, puis il a glissé, dévoré par le chagrin.

他也坚持到了胜利，只为确保儿子的牺牲没有白费，随后便滑入了悲痛的深渊。

Oui, c'est évidemment tout à fait l'idée, donc au moins le Parti socialiste aurait gagné cela, il aurait perdu le reste, mais ça, pour le coup, ce ne serait pas perdu.

是的，这显然是完全合理的想法，因此至少社会党赢得了这点，尽管他们输掉了其他方面，但这点却不会白费。