1.Banque de crédit AAA de classe entreprise, les clients des banques de platine.

1.银行AAA资信级企业、银行白金客户。

2.Platinum ligne de production bague, collier, petites oreilles, bracelets, pierres précieuses et de perles de bijoux de cheville.

2.产经营白金系列钻戒、项链、耳丁、手链、脚链及珍珠宝石首饰。

3.Ils participeront également aux frais de la réception donnée au palais de Buckingham le soir du mariage.

3.他们同时也支付了部分在之夜是在白金汉宫的入会典的费用。

4.A la différence du mariage de Charles et Diana, William et Kate s'embrassent ici devant la porte du palais de Buckingham.

4.与查尔斯和戴安娜的同，威廉和凯特将在白金汉宫的门口拥吻。

5.La platine supportant le ballast vient se fixer sur le support des servo par deux tiges filetées qui sont vissées dans des douilles filetées.

5.白金支持镇流器已成立本身就支持伺服由两个线程棒是拧成螺纹套管。

6.William et Catherine, entourés de leurs familles, posent pour la photographie officielle de leur mariage dans la salle du trône du palais de Buckingham.

6.【图文】威廉王子和娘凯特与他们家在白金汉宫王室大厅拍摄正式的照片。

7.Actuellement, le Zimbabwe exploite plus de 30 types de minerais, notamment le platine, l'or, le chrome, le cobalt, le cuivre, l'étain et le zinc.

7.目前，津巴布韦开采30种同的矿产，包括白金、黄金、铬、钴、铜、锡和锌。

8.La quantité de métaux précieux détenus par les personnes qui entrent ou quittent le territoire national est limitée à 100 grammes pour l'or, l'argent ou le platine.

8.出入境员所携贵重金属数量规定得超过100克黄金、白银或白金。

9.Les sociétés concessionnaires TransAfrica et Bakwena Platinum se sont vu confier la charge de l'autoroute N4 menant à Maputo, à l'est, et au Botswana et en Namibie, à l'ouest.

9.尤其是，全非特许权和Bakwena白金走廊特许权负责东部通往马普托的N4公路和西部通往博茨瓦纳和纳米比亚的N4公路。

10.Ce charm en forme de poupée est inspiré de l'histoire de Louis Vuitton, et il constitue un cadeau de naissance parfait. La casquette du petit garçon porte le motif Damier.

10.白金镶嵌钻石吊坠，男孩腰带用钻石镶嵌，鸭舌帽上的棋盘格图案代表了lv独具匠心的设计。作为赠送给的物，非常独特噢。

11.Les touristes sont à présent plus nombreux à venir aux Bermudes par des vols privés, ce qui cadre avec la Stratégie de la période platine visant à promouvoir le tourisme haut de gamme.

11.搭乘私航班抵达的游客数众多，符合百慕大旅游业“白金”战略，有助于促进旅游业发展，吸引高端游客。

12.En particulier, TransAfrica Concessionnaires et Bakwena Platinum Concessionnaires sont responsables de l'autoroute N4, qui relie l'Afrique du Sud au Mozambique à l'est, et l'autoroute N4, qui la relie au Botswana et à la Namibie à l'ouest.

12.尤其是，全非特许经营公司和Bakwena白金走廊特许经营公司负责东部通往马普托的N4公路和西部通往博茨瓦纳和纳米比亚的N4公路。

13.La production et l'exportation de produits de base à valeur ajoutée tels que les denrées alimentaires, le bois et les meubles, les ferro-alliages, le platine et l'aluminium et les produits horticoles sont importants pour développer la production, l'emploi et les exportations.

13.产和出口诸如食品、木材和家具、铁合金、白金、铝、园艺品等增值商品对于增加产出、就业和出口甚为重要。

14.Aux États-Unis d'Amérique, le « Green Building Council » a instauré un système de « score vert » pour les bâtiments, appelé « Leadership in Energy and Design (LEED) », avec des directives et des certificats pour les bâtiments classés dans les catégories « argent », « or » et « platine ».

14.美国绿色建筑物委员会已制定一套能源和设计先导绿色建筑物评级制度，将建筑物的准则和验证分成银、金和白金三类。

15.Cette augmentation a été liée en grande partie à des investissements dans le secteur des ressources naturelles, soutenus par une forte hausse des prix mondiaux des matières premières et par une demande croissante de diamants, d'or, de pétrole, de platine et de palladium.

15.其中大部分是对自然资源的投资，全球初级商品价格的强有力回升以及对钻石、黄金、石油、白金和钯的需求断增长，为此提供了推动力。

16.Dans la deuxième réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» portant sur des bijoux, le requérant affirme avoir perdu des bijoux d'une valeur de USD 1 158 270, dont: a) une parure de diamants et rubis (USD 248 893); b) une parure de diamants avec monture en platine (USD 193 339) (collectivement, les «biens expertisés»).

16.在第二件“非常大或复杂”的珠宝索赔中，索赔说损失了价值1,158,270美元的珠宝，包括下述两件珠宝物品：(a) 钻石和红宝石套件(248,893美元)；以及(b) 白金镶边的钻石套件(193,339美元)(共同作为“估价物品”)。

17.L'importation de tous métaux précieux secondaires, de déchets et de métaux de récupération (or et platine) est assujettie à des mesures de contrôle, et un permis d'importation doit être obtenu auprès de la Division du contrôle des importations du Département du commerce et de l'industrie, sauf dans le cas de l'or, pour lequel c'est la Banque de réserve qui octroie les permis d'importation.

17.进口二手贵金属、废料和残渣(黄金和白金)也受到进口管制措施的制约，必须从贸易和工业部的进口控制司(现在是ITAC)获得进口许可，进口黄金的许可证是个例外，由储备银行签发。

18.En complément de ce contrôle effectué par les douanes françaises, il convient de noter qu'aux termes de l'article 12 de la loi no 1.162, modifiée, « tous les renseignements et documents relatifs aux transactions sur l'or, l'argent ou le platine, tels que la nature, le nombre, le poids et le titre des matières et ouvrages d'or, d'argent ou de platine, achetés ou vendus, ainsi que les noms et adresses des personnes les ayant cédés et celles pour le compte desquelles les organismes financiers les ont achetés, doivent être inscrits sur un registre conservé pendant cinq ans ».

18.还应指出，为补充法国海关实施的这项控管办法，经修订的第1.162号法律第12条规定：“关于金、银或白金交易的所有资料和文件，例如买卖金、银或白金物品和工艺品的性质、数量、重量和成色以及卖方和金融机构代购的买方的姓名与地址，应登记造册并保存五年”。