1.Je me demande s'il ne devrait pas consulter.

我想他是否不应该查看《科全书》的。

2.Une partie d'entre eux sont utilisés comme des sources sur Wikipédia, posant un problème de fiabilité de l'encyclopédie en ligne.

其中一部分被用作维基科的参考资料，这给在线科全书的可靠性带来了问题。机翻

3.Bref, car résumer Jean-François Kahn en 3 minutes revient à faire entrer une encyclopédie en 20 volumes dans un attaché-case.

简而言之，因为在 3 分钟内总结 Jean-François Kahn 就像把一本 20 卷的科全书装进一个公文包里。机翻

4.Goscinny était ainsi « certain que le personnage sera cité parmi les premiers dans les encyclopédies de BD qui commencent à naître » .

Goscinny是这样的“有些人在连环画的科全书刚出现的时候就被当做例子放在前几页了”。

5.Quant au site de Géopolitis, vous le trouverez dans toutes les bonnes encyclopédies que vous soyez en Californie ou à Alexandrie !

至于地缘政治网站，无论你是在加利福尼亚还是亚历山大，你都会在所有好的科全书中找到它！机翻

6.Walter, qui était allé rendre visite à son libraire, lisait une encyclopédie sur les chiens, apprenant par cœur la page concernant le bouvier bernois.

从海德公园散步回来之后，沃尔特一头钻进了书，着关于狗的科全书，并将介绍伯尔尼牧羊犬的那一段内容背了下来。

7.Les encyclopédistes, Diderot en tête, les physiocrates, Turgot en tête, les philosophes, Voltaire en tête, les utopistes, Rousseau en tête, ce sont là quatre légions sacrées.

以狄德罗为首的科全书派，以杜尔哥为首的重农学派，以伏尔泰为首的哲学家，以卢梭为首的乌托邦主义者，这是四支神圣的大军。

8.Je veux juste vous dire que si vous avez la moindre question sur la bibliothèque, vous pouvez toujours venir me voir, je suis une véritable encyclopédie vivante.

我只想说，如果你有任何关于图书馆的问题，可以随时来找我，我是一本真正的行走的科全书。

9.C'est comme ça que le docteur Wilkinson a l'idée d'utiliser la Pantographia d'Edmund Fry, une encyclopédie de 1799 qui prétend contenir tous les alphabets du monde connu.

威尔金森博士就这样想出了使用埃德蒙·弗莱的《普及字学》，这是一部1799年出版的科全书，声称包含了所有已知世界的字母。

10.Ce journaliste trompa si bien les encyclopédistes par ses canards d'outre-mer que, dans l'Histoire Philosophique des Indes, Raynal a donné deux de ces canards pour des faits authentiques.

这个新闻记者的海外鸭子，连科全书派的学者都上了当，雷纳尔的《印哲学史》把富兰克林的两桩无稽之谈当做事实。”

11.Il continua à montrer plus d'intérêt pour l'encyclopédie que pour ce problème domestique, même lorsqu'il dut se contenter de miettes de viande et d'un peu de riz à déjeuner.

他对科全书的兴趣继续超过对这个家庭问题的兴趣，即使他不得不用肉屑和一点米饭作为早餐。机翻

12.Sur le plus massif de ces rayonnages aériens il alignait les tomes de l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert, au fur et à mesure qu'ils arrivaient d'un libraire de Livourne.

在这些最大的头顶书架上，他把《狄德罗科全书》和《达朗贝尔科全书》的书排成一排，这些书是从里窝那的一家书商那里运来的。机翻

13.L'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert est assez claire  là-dessus : la licorne, c'est un animal fabuleux, et les cornes  qu'on trouve ça et là appartiennent en fait à d'autres animaux.

狄德罗和达朗贝尔的科全书对此说得很清楚：独角兽是一种神话般的动物，到处发现的角实际上属于其他动物。机翻

14.Quand Gaston lui demanda comment il avait fait pour se procurer des renseignements qui ne figuraient même pas dans l'encyclopédie, il s'attira la même réponse que José Arcadio : « Tout se sait. »

当加斯顿问他是如何获得甚至在科全书中都没有的信息时，他得出了与何塞·阿卡迪奥相同的答案：“一切都是已知的。机翻

15.Les colons n’avaient point de bibliothèque à leur disposition ; mais l’ingénieur était un livre toujours prêt, toujours ouvert à la page dont chacun avait besoin, un livre qui leur résolvait toutes les questions et qu’ils feuilletaient souvent.

移民们没有图书馆，可是工程师是一本随时可以参考的科全书，它老是打开在需要的这一页上，这本书能解决他们所有的问题，他们经常。