Croirez-vous que ce soit un prétexte de ma part ?

“您会认为这的借口吗？

Cela est devenu très vite un prétexte du Japon pour lancer une guerre.

这很快成为日本动战争的借口。

Le patron, il a voulu me licencier sous prétexte que l’entreprise ne faisait plus assez de bénéfices.

老板，他想把辞退以公司没有足够的盈利为借口。

Parce que les choses déplaisent, dit Jean Valjean, ce n’est pas une raison pour être injuste envers Dieu.

“因为这种事使人感不愉快，”冉阿让说，“这不能成为自己上帝不公正的一种借口。”

Servir de prétexte à une nouvelle offensive de grande ampleur.

作为新的大规模攻势的借口。

Dans ce cas-là, on est de nouveau dans la logique de l'excuse.

在这种情况下，们又借口的逻辑。

Le simple fait d'aimer un film peut être prétexte à polémiquer.

仅仅喜欢一部电影就可能成为引争议的借口。

Messieurs, permettez-moi un aveu qui sera mon excuse pour toutes les inconvenances que je pourrais faire.

先生们，请允许做一个忏悔，这将可能造成的所有不便的借口。

Pourquoi quand vous nous bachez, vous vous sentez obligées de nous sortir des vieilles excuses ? !

为什么当你把们搞砸，你觉得有必要把们从旧的借口中拉出来？！

C'est ce que je vous dis souvent : pas d'excuse.

这就经常跟你们说的：没有借口。

Mais c'est aussi un prétexte valable pour refuser une battle si jamais vous tombez sur plus fort que vous.

但这也一个有效的借口，如果你比你更强壮，就拒绝一场战斗。

Donc pour Sartre, évidemment, la nature de l'homme, justement, ce n'était pas du tout une excuse de son mauvais comportement.

因此于萨特来说， 显然，人的本性恰恰不他行为不端的借口。

En fait, ce que je vais montrer à mon enfant, c'est qu'aucune fonction n'ouvre un droit quelconque à être raciste.

事实上， 要向的孩子展示的，没有任何理由可以成为种族歧视的借口。

Quand t'as le permis de conduire et que tu es en retard à un rendez-vous, J'ai l'impression qu'il y à plein d’excuses qui sont tolérées.

当你有驾照并且你迟，觉得可以找一万种能被接受的借口。

La Russie de son côté précise que cette question des armes chimiques ne doit pas servir d'excuse pour une intervention militaire en Syrie.

俄罗斯方面则明确指出，化学武器问题不应成为叙利亚进行军事干预的借口。

À moins que ce ne soit lui qui l’ait demandé. On ne peut pas savoir, car au fond c’est un malade. C’est même sa seule excuse.

或者他本人向斯万提出来的，这也很难说，因为他实际上病人。这甚至他唯一的借口。”

La libération par l'armée israélienne hier de deux otages donne un argument à Benyamin Netanyahou pour continuer à user de la force, même extrême.

以色列军队昨天释放两名人质， 这给本雅明·内塔尼亚胡继续使用武力，甚至极端武力的借口。

En 2016, le coup d'état manqué d'une partie de l'armée lui a servi d'alibi pour une purge générale qui ne s'est pas arrêtée depuis.

2016年，军队部分成员的未遂政变成他进行大规模清洗的借口，而这种清洗至今仍未停止。

Alors des chercheurs américains s'alarment, constatent que leur science peut devenir le prétexte de la haine et de la mort, et rappellent à la raison et à la prudence.

于美国研究人员表示担忧，指出他们的科学研究可能会成为仇恨和死亡的借口，并呼吁保持理智和谨慎。

Affligio va faire avorter ce projet et Léopold est persuadé que tous les prétext qu'on lui a donné ne sont en vérité que là pour cacher toute une conspiration.

阿夫利吉奥企图阻止这项计划，而利奥波德坚信，人们给他提供的种种借口，实际上只为掩盖一桩阴谋。