– Vous suggérez que non content d'être courbe, votre Univers jouerait de l'accordéon ?

“您意思是说，宇宙不仅是弯，而且还带着很多褶？”

Jadis, quand je vis les mantilles, De Suzette et de Zéïla, Mon âme à leurs plis se mêla.

从前，我见了苏珊特，和泽以拉，我灵魂和它们褶混在一起了。

Madame de Rênal baissa la tête qui un instant se trouva presque entièrement cachée par les plis de son châle.

德·莱纳夫人低下，有一瞬乎完全被披肩褶住。

Il avait même l'impression que les rides sur les drapeaux publicitaires volant au vent ou les ondulations à la surface des flaques d'eau lui envoyaient des messages en morse.

他甚至觉得，旁边幅彩旗在微风中飘褶、路旁一洼积水表面涟漪都向他传递着莫尔斯电码。

Au lieu des belles robes dans lesquelles Mme Swann avait l’air d’une reine, des tuniques gréco-saxonnes relevaient avec les plis des Tanagra, et quelquefois dans le style du Directoire, des chiffons liberty semés de fleurs comme un papier peint.

斯万夫人当年穿了俨然象王后一般袍子也没有了，取而代之是希腊撒克逊式紧身衣服，带有希腊塔纳格拉陶俑那种褶，有时还是执政内阁时期款式，浅底子花绸上面跟糊墙纸那样缀着花朵。