En Azerbaïdjan, le système éducatif est contrôlé par l'État.

在阿塞拜疆，国家教育体系。

La fonction de supervision du ministère de l'éducation s'étend jusqu'à la fin du cycle secondaire.

教育部负责教育，直到中级阶段结束。

Elles ont le plus souvent entraîné un blâme et des mesures d'éducation surveillée.

训诫教育是最常用的措施。

Le groupe a supervisé la création d'un cadre de développement du secteur de l'éducation et de diverses mesures connexes.

工作组了教育部门发展框种教育政策的制定工作。

Surveiller le droit à l'éducation et à l'enseignement inclusif en particulier nécessite des outils pour mesurer les progrès réalisés.

受教育权，而尤其是融合型教育，要求具有衡量进展的能力。

L'éducation surveillée consiste en un plan d'éducation individuel qui porte sur les domaines fixés par le tribunal.

教育的指执行一项包含由法院指定的内容的个人教育计划。

Le parent qui n'exerce pas l'autorité parentale surveille l'éducation et les conditions de vie de ses enfants (art. 1761 du Code civil).

父母中不行使亲权的一方协助子女的教育及生活情况(《民法典》第1761条)。

Les politiques de sécurité routière qui reposent sur cette optique privilégient généralement l'éducation, les contrôles et la répression.

从这一观点出发制定的公路安全政策往往以教育、执法为基础。

En outre, les Principes directeurs sont devenus un outil important d'éducation, de contrôle et de promotion pour les sociétés civiles locales.

此外，《指导原则》已成为当地民间社会展开教育、宣传的重要工具。

Le Ministère de l'éducation se sert de son groupe d'inspection pour surveiller les aspects de la campagne qui visent le système d'éducation.

教育部正在利用其视察部门在教育系统内开展的该项活动的方方面面。

Une autre question qui n'est pas sans rapport est celle de la participation à la conception, à l'exécution et au contrôle des programmes éducatifs.

一个有关的问题是参与制订、执行教育方案。

Le Tribunal a informé le Comité que le Système de gestion servait également au suivi et au règlement des demandes d'indemnisation pour frais d'études.

法庭告知委员会，外勤人事管理系统还用来结清教育补助金的索偿。

Des stratégies globales comprennent des activités de recherche, de suivi et de surveillance, d'éducation, d'élaboration et de diffusion de ressources, de concertation et de collaboration intersectorielle.

综合战略包括研究、测、教育、资料编制传播、建立共识部门间协作等。

L'évaluation et le suivi de tous les programmes éducatifs mis en œuvre en détention devraient devenir la norme et relever de la responsabilité du Ministère de l'éducation.

拘留所中所有教育方案的评估应该成为教育部的规范职责。

Les rencontres auront comme thème principal le suivi de la Conférence mondiale, et les débats seront axés sur les recours, la surveillance, les activités de plaidoyer et l'éducation.

国际会议的主题之一是世界会议的后续行动，还将讨论补救措施，、宣传教育问题。

Les jardins d'enfants sont exploités par le secteur privé sous la supervision du ministère de l'Éducation, qui fixe les normes concernant les installations et élabore un programme d'enseignement unifié.

幼儿园由私营企业在教育部的下经营，教育部为这些机构规定了标准并制定了统一的课程。

En application de l'article de la Constitution jordanienne qui garantit le droit à l'éducation, le Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique réglemente et assure l'enseignement supérieur en Jordanie.

根据约旦《宪法》保障教育的规定，高等教育及科学研究部负责管理约旦高等教育工作。

Le Groupe de travail a exhorté les États à faciliter la participation des personnes d'ascendance africaine à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des programmes d'enseignement.

工作组促请国便利非洲人后裔参与制订、执行、评估教育方案。

Placée sous la tutelle du ministère de l'Éducation, elle assure la prise en charge éducative des enfants âgés de 0 à 6 ans et les prépare pour le premier cycle de l'Enseignement Fondamental.

学龄前教育是在教育部下进行的，它负责对0岁至6岁的儿童进行教育，并为这些儿童进入基础教育的第一阶段做准备。

Pour cette ligne d'action, l'on compte sur 50 agents d'accompagnement socio-éducatif qui s'acquittent de leur travail en rendant visite aux intéressés à domicile ou dans d'autres espaces communautaires en dehors du centre de santé.

为此我们专门配备了50名教育员，将工作搬出医疗机构，进行家访及/或类似的社区走访工作。