La voie qui grimpait à flanc de roche était à peine praticable.

那些盘山公路都是修在悬崖边，几乎开不上去。

Au terme d’une escalade éreintante, ils purent enfin rejoindre le rebord du lacet supérieur de la route.

抱在一起努力向上爬，最后胡的手终于碰到了上面盘山路的路基。

Nous sommes partis pendant dix jours avec Juan, nous avons traversé toute la vallée de Sula et nous avons grimpé les routes du mont Cabaceras de Naco.

我之前和胡一起出去工作了10天，我穿过了苏拉河谷，开上了卡巴斯拉德纳可山的盘山公路。

Le cortège d'automobiles roula pendant une demi-heure sur une route de montagne avant d'entrer dans la capitale et de se diriger vers la place Bolivar, au centre de la cité.

车队在盘山公路上行驶了半个小时就进入了首都市区，驶入市中心的波利瓦尔广场。

Immobilisés sur la route du col, ils ne pourraient pas parcourir ce soir les dix derniers lacets qui les séparaient encore du village où vivait une petite fille qui avait pris beaucoup de place dans le cœur de Susan.

只好在半途中停了下来。如果就凭这样的车况，明天天亮之前根本无法通过剩下盘山路上的6个转弯，无法到达那个已在苏珊心中占据重要位置的小女孩所居住的村庄。